Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this is the way the hysterical sanction wind is blowing – further derailing eu economies.
questa è la direzione in cui soffia il vento delle sanzioni isteriche – deragliando sempre più le economie dell’ue.
it stands for micro precision system which indicates the new geometry of the chainring for better derailing performance.
vuol dire micro precision system che indica la nuova geometria degli ingranaggi per una migliore performance di deragliata
failure to find a compromise would embolden hardliners on both sides and increase the risk of derailing the talks and the progress achieved so far.
il fallimento nel raggiungimento di un compromesso potrebbe incoraggiare gli estremisti di entrambe le parti e aumentare il rischio di far naufragare i colloqui e disperdere i progressi compiuti finora.
furthermore, auxiliary tracks which have a guiding function (to prevent derailing) are installed on both sides.
in aggiunta, su entrambi i lati sono statiposatidei binari ausiliari (per evitare deragliamenti).
we succeeded in avoiding this derailing of the multilateral agenda, but of course we had to use up negotiation capital defending what everybody had in fact internationally agreed less than a year ago.
siamo riusciti ad evitare il deragliamento dell' agenda multilaterale, ma ovviamente abbiamo dovuto usare capitale negoziale per difendere ciò che di fatto era stato deciso in comune a livello internazionale meno di un anno fa.
this forced the eu to put in a strong effort to safeguard doha as the place to discuss the substance and to avoid, in general, a derailing of the multilateral agenda.
ciò ha costretto l' unione a compiere sforzi enormi per salvaguardare doha quale sede in cui discutere la materia e per evitare, in generale, un deragliamento dell' agenda multilaterale.
the result is a derailing speed like nothing you've ever seen before, with the chain shifting up and down from one chainring to the next with truly astonishing speed and precision.
il risultato è una deragliata mai vista in precedenza: la velocità e la precisione con cui la catena sale e scende dagli ingranaggi è impressionante.
the european union encourages all guinea-bissau stakeholders to renew their commitment towards reconciliation in order to prevent the derailing of the transitional process and to allow the country to break the cycle of political conflict.
l'unione europea esorta tutte le parti interessate della guinea-bissau a rinnovare l'impegno per la riconciliazione onde evitare un deragliamento del processo di transizione e consentire al paese di fermare la spirale dei conflitti politici.
the reason is simple. campagnolo wanted to offer the broadest range of ratios possible (16), but with no loss in the vital prerequisite of derailing quality.
il motivo è semplice. campagnolo ha voluto offrire il massimo range possibile (salto 16) con una prerogativa irrinunciabile: non ridurre le prestazioni di deragliata.
insufficient consensus over important issues such as security and relocation will only result in the creation of divisions derailing the successful outcome of the igad-led peace conference, and shaking the confidence of the international community on the nascent transitional institutions.
la mancanza di consenso su questioni importanti come la sicurezza e il reinsediamento porterà soltanto a divisioni che comprometteranno il successo della conferenza di pace condotta sotto l'egida dell'igad e scuoteranno la fiducia della comunità internazionale nelle istituzioni transitorie che si stanno insediando.
as for the content of the summit, i believe that the barcelona council has managed to put the lisbon process back on track and, since you, mr president-in-office of the council, are currently the driver of the council train, i must point out that my group was enormously concerned about the clear risk of the whole train derailing as a result of the statement you yourself made saying that you were in confrontation with the socialist majority in the council in terms of the barcelona summit.
passando al contenuto del vertice, ritengo che il consiglio di barcellona sia riuscito a riportare sul giusto binario il processo di lisbona e poiché lei, signor presidente del consiglio, è il macchinista di turno sul treno del consiglio, segnalo che il mio gruppo nutriva enormi preoccupazioni per il rischio manifesto di un deragliamento dell' intero convoglio dopo che lei aveva dichiarato che nel vertice di barcellona si sarebbe trovato di fronte alla maggioranza socialista del consiglio.