Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the regulation extends the labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of dna and protein.
il regolamento estende le disposizioni in materia di etichettatura a tutti gli alimenti e i mangimi geneticamente modificati, a prescindere dalla possibilità di rilevarne il dna e le proteine.
i expect to hear what you have to say about the detectability issue, which is very important, even in trade.
attendo di sentire la sua replica sulla riconoscibilità, che è una questione assai importante anche per il commercio.
what is required here is genuinely feasible detectability in order to draw conclusions as to whether the seed should be placed on the market.
emerge qui la necessità di una rintracciabilità che sia effettivamente realistica, al fine di trarre conclusioni sull' opportunità o meno di consentire l' immissione delle sementi sul mercato.
this proposal extends the current labelling provisions to all genetically modified food and feed irrespective of the detectability of dna or protein resulting from the genetic modification.
la presente proposta estende le attuali disposizioni in materia di etichettatura a tutti gli alimenti e mangimi geneticamente modificati indipendentemente dalla rilevabilità del dna o della proteina risultante dalla modificazione genetica.
nevertheless, the situation should regularly be reviewed as methods of detection improve, so that limits can be set close to the threshold of detectability.
occorrerebbe nondimeno riesaminare regolarmente la situazione per tener conto del miglioramento dei metodi di rilevazione, in modo da stabilire dei limiti prossimi alla soglia di rilevabilità.
secondly, i understand that the commission chooses the quantitative detectability techniques in order to define the adventitious presence of gmos. that i quite understand.
in secondo luogo, capisco perfettamente che la commissione voglia optare per le tecniche di riconoscibilità quantitativa allo scopo di definire la presenza accidentale di ogm.
however, when it comes to the directives on traceability, for some peculiar reason, you do not follow the principle of detectability which you follow for all the others.
tuttavia, quando si parla di direttive sulla tracciabilità, per qualche particolare motivo non si applica il principio della riconoscibilità seguito per tutte le altre normative.
the proposals on traceability and labelling, as well as on food and feed, are not based entirely on the detectability of gmos. even if they cannot be detected, consumers have the right to know.
le proposte su tracciabilità ed etichettatura, così come quelle su alimenti e mangimi, non si basano totalmente sulla riconoscibilità degli ogm; i consumatori hanno diritto ad essere informati anche se gli ogm non possono essere individuati.
acoustic detectability of bats varies according to their emission frequencies and weather ( temperature , moisture ) but also according to methodological factors such as the quality of the material and gain .
rilevabilità acustica di pipistrelli varia in base alle loro frequenze di emissione e meteo (temperatura, umidità) ma anche in base a fattori metodologici, quali la qualità del materiale e guadagno. in parallèle, l'identificazione di sequenze acustiche livello di affidabilità specifico è molto variabile a seconda della specie particolari, registrazioni di qualità, la durata e la natura delle sequenze. la variabilità indotta da questi pregiudizi risultati è ancora più forte che l'unità di misura è fine e preciso, è per questo che si cercano unità di misure stabili contro i fattori "abiotici".
we are particularly glad that we have now managed for the first time to lay down the highest standard in the european union in a binding way for all eu member states, namely the zero detectability level, which de facto means organic farming, as laid down in germany.
ma ciò di cui siamo compiaciuti in modo particolare è che così si sia riusciti per la prima volta a fissare con valore vincolante in tutti gli stati membri dell' unione europea il massimo livello consentito, cioè il « limite di individuazione zero », cosa che di fatto si traduce in agricoltura biologica, come già avviene in germania.
this will also create problems for the world trade organisation, because if you accept that the presence of 1% is not a problem for health and so on, why do you not accept that detectability should be included in all traceability directives?
ciò causerà problemi anche rispetto all' organizzazione mondiale del commercio; in effetti, se si ammette che una presenza dell' 1 per cento non è un problema per la salute e via dicendo, perché non si accetta il fatto che la riconoscibilità venga inclusa in tutte le direttive sulla tracciabilità?
for these reasons, i voted for the proposals for amendments geared towards the following: increasing detectability; ensuring coexistence between gmo crops and gmo-free crops; applying traceability and any subsequent labelling only to gmos and products in which genetically modified dna or proteins have been detected, rather than to all products.
per questo ho appoggiato gli emendamenti volti a rafforzare la rilevabilità, ad assicurare la coesistenza tra colture ogm e colture esenti da ogm, ad applicare la tracciabilità e la conseguente etichettatura solo sugli ogm e sui prodotti nei quali è stato rilevato dna geneticamente modificato o proteine geneticamente modificate, e non su tutti i prodotti.
