Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
diagonal down border
bordo con diagonale in giù
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
the eu has spent a considerable amount of time and energy on tearing down borders and creating a single market.
l' unione europea ha dedicato parecchio tempo ed energia all' abolizione dei confini e alla creazione del mercato interno.
since the iron curtain came down, border traffic has become simpler, but the checks have remained, and the borders can still only be crossed at a few designated places, which primarily made life more difficult for the people living there.
con l'eliminazione della cortina di ferro il traffico alla frontiera è diventato più semplice ma sono rimasti i controlli, e l'attraversamento è ancora possibile solo in corrispondenza di alcuni punti designati, il che principalmente creava difficoltà per chi vi abitava.
what is the use of extending the internal market and removing national regulations and bring down borders if the market is riddled with fraud?
a cosa serve, infatti, estendere il mercato interno, alleviare le legislazioni nazionali, abbattere le frontiere, se tutto ciò conduce a un mercato della frode?
this freedom on the ground must actually have originated in the heavens, as it seems far less problematic to set down borders in the sky than to remove them on earth.
questa libertà sulla terra dev'essere in realtà nata prima in cielo: pare molto meno problematico far cadere le frontiere nei cieli che non sopprimerle sul territorio.
breaking down borders between the member states has not only created an internal market in europe that is enabling the economy to flourish, it has also afforded the citizens of europe a hitherto unknown degree of freedom.
l' eliminazione delle frontiere fra gli stati membri in europa non ha creato soltanto un mercato interno che favorisce la prosperità economica. la caduta delle frontiere ha consentito anche ai cittadini europei di usufruire di una libertà di circolazione senza precedenti.
an obvious example of its superficial growth is the ridiculous and criminal obsession with bringing down borders, which of course does not fail to make police controls increasingly difficult and which, above all, encourages internationalism which has always been the greatest weapon of all forms of terrorism since time immemorial.
quanto alle radici superficiali c'è l' ossessione ridicola e criminale di abolire i confini, cosa che continua a rendere più difficili i controlli di polizia e, soprattutto, favorisce un' internazionalizzazione che, da che mondo è mondo, è sempre stato la grande arma di tutti i terroristi.
