Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the problem of the disjunction between the timing of the review and the half-year deadlines will however persist.
il problema della discrepanza tra il momento della revisione e i termini semestrali continuerà tuttavia a sussistere.
this particle is connected to the name by means of a hyphen joining them - and at the same time marking an existing disjunction.
al termine divenire=mutazione è preposta la preposizione-particella di stato in. tale particella è connessa con il sostantivo da un trattino che ad esso la unisce (e contemporaneamente segnala l'esistenza d'una disgiunzione).
obviously there has been a gap or disjunction between the political will and the financial will which has made the tribunal 's work difficult from the start.
evidentemente, tra la volontà politica e la volontà finanziaria c'è stata una specie di rottura, di distonia, che ha reso difficile l' attività del tribunale sin dall' inizio.
seen from the front, the upper lips form at their disjunction an upside down "u" and, seen from the side, hang moderately.
le labbra superiori, viste di fronte, determinano alla loro disgiunzione una "u" rovesciata e, viste di lato, si presentano moderatamente pendenti.
this is the disjunction of the netscape public license and the gnu gpl. because of that, it is a free software license, compatible with the gnu gpl, but not a strong copyleft.
questa è una unione disgiunta della licenza pubblica netscape e della gnu gpl. per questo motivo è una licenza per software libero, compatibile con la gnu gpl, ma senza un forte permesso d'autore.
there are still some people who maintain the myth of the disjunction between civil and political rights, on the one hand, and the capacity of society to build social justice and achieve development, on the other.
c'è ancora chi sostiene il mito della separazione tra diritti politici e civili, da un lato, e la capacità di una società di costruire la giustizia sociale e attuare lo sviluppo, dall' altro.
(...) the movie business has always been rough, of course, but at present there seems to be a growing disjunction - a chasm, really - between the quality of the work being produced and the intensity of its reception.
(...) e' ovvio che da un punto di vista economico lo stato di salute del cinema è sempre stato precario, ma oggi sembra esserci un divario crescente - potremmo chiamarlo un fossato - tra la qualità del lavoro che viene prodotto e la quantità di calore con cui esso viene accolto.