Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the churches of the dormition and presentation of the virgin mary have been characterized as historically preserved buildings.
la chiesa dell’assunzione e quella della presentazione di maria al tempio sono state dichiarate monumenti storici protetti dalla legge.
ileanda commune in its show with seniority almost came 400 for years a small church dedicated to the dormition of the theotokos ".
ileanda comune nella relativa esposizione con anzianità è venuto quasi 400 per anni una piccola chiesa dedicata alla dormizione della madre di dio".
those trips, like visiting the convent of the dormition in pjuchtitsa and the monastery of the dormition at the pskov caves, left an enormous impression in me.
questi viaggi, come anche la frequentazione del monastero femminile della dormizione di pjuchtitsa e del monastero maschile della dormizione delle grotte di pskov, hanno lasciato in me un’enorme impressione.
the front side of the maestà was completed by the predella showing stories from the life of mary and the infancy of christ, and the crown with episodes from the dormition of the virgin.
completavano il lato frontale della maestà la predella con storie di maria e dell’infanzia di cristo, e il coronamento con gli episodi della dormizione della vergine.
the monastery, inaugurated the dormition of the natural , became in 6. century a.d. based and despite his large abundance and fame, was left it.
il secolo è stato rimosso. il monastery, inaugurato il dormition del natural , è diventato in 6. il secolo a.d. basato e malgrado la sua grande abbondanza e fama, la è stata lasciata.
26 august 2007, the day before the feast of the dormition of our most holy and glorious mother of god a significant event for yeysk city took place – the unveiling of the memorable stele at the entrance to the city.
26 agosto 2007 alla vigilia della festa dell'assunzione della beata vergine, ha avuto luogo un evento memorabile per la città di yeisk - l'inaugurazione della stele commemorativa alle porte della città.
the walls, the pillars and the vaults are covered with frescoes on the subjects of church history. most of the wall frescoes are dedicated to the dormition of the holy virgin. on the pillars there are images of the most highly venerated saints of the orthodox church.
la chiesa dell’assunzione della vergine, la cui forma ricorda quella dell’omonima chiesa del cremlino di mosca, fu costruita nel monastero ai tempi dello zar ivan il terribile e di suo figlio teodoro. le pareti, le volte e le colonne sono ricoperte da affreschi raffiguranti scene tratte dalle sacre scritture.
i’m sure that for all those who gathered in red square on 28 august, the day of the dormition of the mother of god, the blessing of the icon of the savior was an unforgettable moment, one of the brightest and most moving.
sono sicuro che per tutte le persone radunate il 28 agosto sulla piazza rossa, nel giorno della dormizione della madre di dio, la benedizione dell’icona del salvatore è stata un momento indimenticabile, tra i più luminosi ed emozionanti.
"winter fast" is the name of the long fasting period preceding christmas, while the fast corresponding with lent, just before easter, is called the “the big fast”. there are other fasting periods such as the “apostles’ fast” preceding the festival of saints peter and paul, one or two weeks long, and the fast preceding the dormition of virgin mary, for two weeks, from august 1-14.
il "digiuno d'inverno" è il nome del lungo periodo di digiuno precedente il natale, mentre il digiuno corrispondente alla quaresima, prima di pasqua, è chiamato "grande digiuno". esistono altri peridi di digiuno come il "digiuno degli apostoli", precedente la festa dei santi pietro e paolo, di una o due settimane, e il digiuno precedente la dormizione di maria, di due settimane, dal 1 al 14 agosto.
