Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
only the due process of law in full transparency can prevent further damage to egypt 's international standing.
solo un processo giusto, condotto secondo i dettami della legge e in piena trasparenza potrà evitare ulteriori pregiudizi alla posizione internazionale dell' egitto.
it particularly condemns the indiscriminate killing of civilians and calls for those responsible to face the due process of law.
condanna in particolare le stragi indiscriminate di civili e chiede che i responsabili di tali crimini siano assicurati alla giustizia.
a return to a democratic procedure is essential for credibility and the due process of pakistani politics.
il ritorno a una procedura democratica è essenziale per la credibilità e il corretto funzionamento della politica pakistana.
but it should properly now be left in the hands of the spanish and united kingdom governments to go through the due process of law.
ma adesso sta ai governi della spagna e del regno unito portare avanti la necessaria azione legale.
a number of these prelates attended our rome conference despite your de facto interdiction of our apostolate without due process of canon law.
un numero di questi prelati ha partecipato alla nostra conferenza di roma, malgrado il nostro apostolato abbia ricevuto, senza un debito processo della legge canonica, un interdizione de facto da questa congregazione.
i wholly support parliament 's call for a thorough investigation and for the prosecution of the perpetrators in accordance with the due process of law.
sostengo pienamente l’ appello del parlamento in cui si chiede che sia condotta un’ inchiesta esaustiva e che siano perseguiti i colpevoli tramite un processo legittimo.
further noting that new strategies to pursue copyright and unlawful content investigations pose substantial threats to communications privacy, intellectual freedom, and due process of law;
osservando, inoltre, che le nuove strategie che perseguono la violazione del diritto d’autore e lo scambio di contenuti illegali rappresentano minacce che incombono sulla riservatezza delle comunicazioni, la libertà intellettuale, e la procedura prevista dalla legge;
what that means is that, if a person is suspected of terrorism, the proof that he or she is one can be obtained only by him or her being subject to the due process of law.
ciò significa che se una persona è sospettata di terrorismo, la prova che lo sia effettivamente può essere ottenuta solo sottoponendo la persona al processo di legge.
the council welcomed the recent decisions to re-establish the office of prosecutor and to separate the civil and penal tribunals as much needed progress towards guaranteeing due process of law in iran.
il consiglio ha accolto con favore le recenti decisioni di ripristinare l'ufficio del pubblico ministero e di separare i tribunali civili dai tribunali penali come un progresso estremamente necessario per garantire la regolarità dei processi in iran.
in all fairness, the american due process of law is probably one of the best available on earth, but of late, it has been cannibalizing itself in the search for a more just justice and of a more moral stance.
in tutta onestà, il processo di legge americano è probabilmente uno dei più validi della terra, ma in seguito, si è auto-cannibalizzato nella sua ricerca di una maggior giustizia e di un'attitudine sempre più morale.
a public oversight system should have the right, in accordance with the due process of law as provided for in the member state concerned, to take disciplinary actions or impose penalties in respect of statutory auditors and audit firms.
il sistema pubblico di controllo dovrebbe avere il potere, conformemente alle procedure di legge vigenti nello stato membro interessato, di adottare misure disciplinari o di imporre sanzioni ai revisori legali e alle imprese di revisione contabile.
it is high time for a revision of the legal basis which underlies the ombudsman 's work. otherwise, the institution is giving the people of the eu a completely false sense of the guarantee of due process of law.
e' ormai giunta l' ora di modificare la base giuridica del lavoro del mediatore, altrimenti l' istituzione rischia di dare ai cittadini dell' unione europea un' impressione del tutto falsa della sicurezza giuridica.
far from defending our liberties, our soldiers who died in “the war on terror” died so that the president can indefinitely detain us citizens without due process of law and murder us citizens on suspicion alone without any accountability to law or the constitution.
ben lungi dal difendere i nostri diritti, i nostri soldati morti moti durante la “guerra al terrore” sono morti affinchè il presidente potesse detenere a tempo indeterminato cittadini degli stati uniti senza un giusto processo e potesse allo stesso modo ucciderli sulla base di sospetti, senza che essi potessero appellarsi alla legge o alla costituzione.