Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the serial data are transmitted without a ground reference as a voltage differential between two corresponding lines.
i dati seriali vengono trasmessi senza riferimento al potenziale di massa come differenza di tensione tra le due linee corrispondenti.
this may be due to oxidation or buildup on the titanium pins, lack of a good earth ground, or an incomplete cable connection.
ciò può essere dovuto ad ossidazione o accumulo sui perni al titanio, carenza di una buona messa a terra, o connessione incompleta del cavo.
the earth, ground, mountains, fields and forests - the whole world - disintegrated into the space element.
la terra, il suolo, le montagne, i campi e le foreste – tutto il mondo – si disintegrò nell’elemento spazio. la gente era sparita.
as in the case of rs422 interfaces, the serial data are transmitted without a ground reference as a voltage differential between two corresponding lines.
i dati seriali vengono trasmessi, come con le interfacce rs422, senza riferimento al potenziale di massa come differenza di tensione tra le due linee corrispondenti.
the procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;
la procedura deve essere ben definita per quanto riguarda i punti di riferimento al suolo, affinché la rotta da seguire possa essere analizzata in merito ai requisiti di separazione dagli ostacoli;
the angle of impact for tests with the child headform impactor shall be 50° ± 2° to the ground reference level.
l'angolo d'urto per le prove effettuate con un dispositivo di simulazione di testa di bambino è di 50° ± 2° rispetto al livello di riferimento del suolo.
whereas this situation does not represent a problem for all usb devices without their own ground reference, usb devices having a ground reference should be galvanically isolated from the computer.
mentre questa caratteristica in tutti i dispositivi usb senza riferimento proprio al potenziale di massa non rappresenta un problema, i dispositivi usb con riferimento di terra dovrebbero essere collegati al computer con separazione galvanica.
(a) the procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;
a) la procedura deve essere ben definita per quanto riguarda i punti di riferimento al suolo, affinché la rotta da seguire possa essere analizzata in merito ai requisiti di separazione dagli ostacoli;
the angle of impact for tests with the child/small adult headform impactor shall be 50° ± 2° to the ground reference level.
l'angolo d'urto per le prove effettuate con il dispositivo di simulazione di testa di bambino/adulto di piccola taglia è di 50° ± 2° rispetto al livello di riferimento del suolo.
in order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation including ceiling and visibility, are such that the obstacle and/or ground reference points can be seen and identified.
al fine di permettere una navigazione a vista, l’esercente deve assicurare che le condizioni meteorologiche prevalenti all’ora delle operazioni, incluse tangenza (ceiling) e visibilità, sono tali che l’ostacolo e/o i punti di riferimento al suolo possano essere visti ed identificati.
in order to allow visual course guidance navigation, an operator must ensure that the weather conditions prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the obstacle and/or ground reference points can be seen and identified.
al fine di permettere una navigazione a vista, l'operatore deve assicurare che le condizioni meteorologiche prevalenti all'ora delle operazioni, incluse altezza della base delle nubi (ceiling) e visibilità, siano tali che l'ostacolo e/o i punti di riferimento al suolo possano essere visti ed identificati.
'ground reference level' means the horizontal plane parallel to the ground level, representing the ground level for a vehicle placed at rest on a flat surface with the hand brake on, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
per "livello di riferimento del suolo" s’intende il piano orizzontale parallelo al livello del suolo, che rappresenta il livello del suolo per un veicolo fermo in piano, in normale assetto di marcia, con il freno a mano inserito.
"frontal protection system leading edge height" for any vertical longitudinal section of the frontal protection system means the vertical distance between the ground reference level and the frontal protection system leading edge reference line at that section, with the vehicle positioned in its normal ride attitude;
per "altezza del bordo anteriore del sistema di protezione frontale" s'intende, per ogni sezione longitudinale verticale del sistema di protezione frontale, la distanza verticale tra il livello di riferimento del suolo e la linea di riferimento del bordo anteriore del sistema di protezione frontale, con il veicolo in assetto di marcia normale.
the operations manual must specify, for the aerodrome(s) concerned, the minimum weather conditions which enable the flight crew to continuously determine and maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe clearance with respect to obstructions and terrain as follows:
il manuale delle operazioni deve specificare, per l’aeroporto/i interessato/i, le condizioni meteorologiche minime che permettono all’equipaggio di condotta di determinare e di mantenere continuamente la traiettoria di volo corretta rispetto ai punti di riferimento al suolo, al fine di garantire un margine sicuro rispetto agli ostacoli ed al suolo, come segue:
if, in particular,we consider the motion of the earth in its elliptic orbit around the sun, the earth linear momentum, that is the product of the earth mass for its velocity, that is always tangent to the orbit, increases near the perihelion, when the earth is approaching to the sun. the earth is indeed accelerated toward the sun for effect of gravitational attraction force,as when a body is accelerated falling freely on the earth ground. instead the linear momentum decreases with the increasing earth-sun distance,when the earth,going toward the aphelion, is subjected to a decreasing force of gravitational attraction, as when a body is launched up vertically.
se, in particolare,consideriamo il moto della terra nella sua orbita ellittica intorno al sole, la quantità di moto della terra,cioè il prodotto della sua massa per la velocità, che è sempre tangente all'orbita, aumenta quando la terra, avvicinandosi al sole,viene accelerata verso di esso (tende a cadere verso il sole) per effetto della forza di attrazione gravitazionale, nello stesso modo in cui viene accelerato un corpo in caduta libera sulla terra, ed invece diminuisce quando la terra, allontanandosi dal sole, viene decelerata dalla forza di attrazione gravitazionale, nello stesso modo in cui, sulla terra, viene decelerato un corpo lanciato verticalmente.
