Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
there is at the time of the spring equinox, or at and during the eastertide, an initiation which in one sense is more holy and sublime even than that of the winter solstice.
al tempo dell'equinozio di primavera, o durante il periodo pasquale, vi è un'iniziazione che, in un certo senso, è più sacra e sublime persino di quella del solstizio d'inverno.
nello cipriani: he speaks of it in several places, but especially in the numerous sermons of eastertide, a period in which augustine preached every day.
nello cipriani: ne parla in più luoghi, ma soprattutto nei numerosi sermoni del periodo pasquale, periodo in cui agostino predicava ogni giorno.
we have often spoke about and prayed for the people of syria during eastertide. it was round about this time we were given four doves, a sign of peace and a constant reminder for us to pray for peace in syria.
e 'stato intorno a questo tempo ci hanno regalato quattro colombe, segno di pace e di un costante richiamo a noi di pregare per la pace in siria .
if you live good lives, you are his praise" (office of readings, 2: week 3, tuesday in eastertide) .
siate voi stessi quella lode che si deve dire, e sarete la sua lode , se vivrete bene” (seconda lettura del martedì della terza settimana del tempo pasquale).
we have decided this year to produce a lenten/eastertide card that conveys our solidarity with and assurance of prayers for our friars and the people of syria. st. ephrem the syrian calls this country to mind.
quest'anno abbiamo deciso di preparare una cartolina quaresimale / pasquale che esprime la nostra solidarietà e assicura le nostre preghiere ai nostri frati e al popolo della siria . sant'efrem di siria richiama alla mente questo paese.
i would say that there were several of these: above all, the paschal mystery as the centre of what it is to be christian – and therefore of the christian life, the christian year, the christian seasons, expressed in eastertide and on sunday which is always the day of the resurrection. again and again we begin our time with the resurrection, our encounter with the risen one, and from that encounter with the risen one we go out into the world.
non esiste vita cristiana che non abbia questo respiro cattolico, che non tenda ad abbracciare il mondo intero. ai genitori che, proprio il giorno in cui si stava avviando, senza saperlo, verso il martirio, gli chiedevano di togliersi la talare, per paura che potesse suscitare le ire dei partigiani, rolando rispose: “la veste è il segno che io sono di gesù”. sulla sua bocca ricorrevano queste espressioni: “gesù della mia vita, gesù del mio cuore”.