Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
some find that the elemi opens to mystical experiences. in this it is similar to rosewood.
alcuni trovano che l'elemi renda più aperti alle esperienze mistiche. in questo simile, per certi versi, al legno di rosa.
it combines well with the essential oils of copaiba, elemi, juniper, sandalwood and vetiver.
si armonizza ottimamente in miscela con gli olii essenziali di: copaiba, elemi, ginepro, olibano, sandalo e vetiver.
when used in order to balance the chakras together with some crystal, the elemi can awake deeply hidden feelings.
quando viene usato per riequilibrare i chakra insieme a qualche cristallo, l'elemi qualche volta può fare affiorare dei sentimenti profondamente nascosti.
more recently, elemi essential oil has been used to great effect in the treatment of infected cuts and skin inflammations in general.
nel passato recente quest olio essenziale veniva utilizzato - con ottimi esiti - nel trattamento di ferite infette ed infiammazioni cutanee in genere.
the unifying and balancing properties of the elemi make it particularly fit for group meditation, since it can help to quickly bring into harmony the energies of the participant.
le proprietà unificanti ed equilibratrici dell'elemi sono particolarmente adatte alle meditazioni di gruppo, poichè può aiutare a raggiungere velocemente l'armonia delle energie dei partecipanti.
the elemi brings up a feeling of deep peace together with complete lucidity, property particularly useful at the beginning of meditation, in order to drive away the external worries.
l'elemi porta con sè sentimenti di pace profonda, abbinati ad una lucidità completa, fatto particolarmente utile all'inizio di una meditazione, quando non sempre facile riuscire a scacciare le preoccupazioni esterne.
native to the philippines and the maluku islands, the elemi is a tropical tree which grows to a height of thirty metres. it is mainly found on the philippine island of luzon.
originario delle filippine e delle molucche, consiste in un albero tropicale che raggiunge trenta metri d'altezza. vegeta per lo più sull isola di luzon.
the essential oil is obtained by steam distillation of the green parts of the plant and is a clear, light olive-yellow liquid with a fresh, fruity, lemony fragrance with a floral undertone. it combines well with the essential oils of elemi, frankincense, lemon, melissa, neroli, olibanum, palmarosa and citrus oils in general.
l'olio essenziale si ottiene distillando in corrente di vapore tutte le parti verdi della pianta e si presenta come un liquido limpido dal colore oliva chiaro o giallino dal fresco profumo limonaceo-fruttato con sottotono floreale. ben si armonizza con gli olii essenziali di: elemi, incenso, limone, melissa, neroli, olibano, palmarosa e con gli olii agrumarii in genere.