Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
eliciting and accepting bribes in any form is not tolerated and will lead to immediate dismissal.
provocare e accettare la corruzione in qualsiasi forma non è quindi tollerato e verrà seguito dal licenziamento in tronco.
adoption is a vexed issue, eliciting a whole range of responses from reproval to admiration.
l'adozione ha sempre posto gravi interrogativi che suscitano delle risposte che vanno dalla riprovazione all'ammirazione.
he elevated war criminals to the rank of heroes without eliciting the least discomfort among his foreign partners.
aveva elevato dei criminali di guerra al rango di eroi senza causare nausea nei suoi partner stranieri.
after june 13 bonaparte had caused similar requests to be voiced, this time without eliciting response from barrot.
dopo il 13 giugno bonaparte aveva fatto delle sollecitazioni dello stesso genere, questa volta senza trovare ascolto presso barrot.
it seemed that the progress father gruner was making in serving the cause of fatima was eliciting nameless and faceless opposition.
sembrava che i progressi che padre gruner stava facendo nel servire la causa di fatima stessero suscitando opposizioni senza nome e senza volto.
aim of the conference is eliciting contributions on the nexus between wellbeing, economic interactions, civil virtues and human capabilities.
obiettivo della conferenza è di suscitare contributi sul rapporto fra benessere, le interazioni economiche, le virtù civili e capacità umane.
for non-genotoxic carcinogens, to identify the maximum dose eliciting no adverse effect (threshold dose).
per quanto riguarda gli agenti cancerogeni non genotossici, determinare la dose massima che non provoca effetti dannosi (dose soglia).
while exposure eliciting these changes were comparable to or below human clinical exposure, dosages in animals were over 6-fold the recommended clinical dose.
mentre l’ esposizione che ha determinato questi cambiamenti è paragonabile o inferiore all’ esposizione clinica nell’ uomo, i dosaggi negli animali sono stati maggiori di 6 volte della dose clinica consigliata.
for two years, deadly clashes have pitted opponents of the syrian arab republic, bent on its destruction, to the alawite population without eliciting the slightest reaction from the authorities.
per due anni, scontri mortali tra i sostenitori del rovesciamento della repubblica araba siriana e popolazione alawita non hanno provocato reazioni delle autorità.
a wide public consultation was launched in early 2006, with two questionnaires eliciting stakeholders' views, and a consultation paper setting out the main issue areas for the review.
nella prima metà del 2006 è stata avviata una consultazione pubblica approfondita, con due questionari volti a ottenere il parere delle parti interessate e un documento di consultazione che stabilisce i principali ambiti del riesame.
- notes and debates: comments on key topics, both theoretical and policy oriented, with the purpose of eliciting inter-disciplinary debate;
- note e dibattiti: ospita commenti su temi di rilevo, di carattere teorico e di policy, con l’obiettivo di sollevare un dibattito multidisciplinare;
4. approaching the text, making its meaning clearer, eliciting the text (keywords, synonyms, antonyms, idioms, words with an evocative effect, wh questions to favour guessing/elicitation.
4. avvicinamento al testo, renderne chiaro il significato, trarre informazioni dal testo (parole chiavi, sinonimi, antonimi, espressioni idiomatiche, parole con effetto evocativo, domande su chi, cosa, ecc. per favorire congetture e trarne informazioni.
