Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the late-night television talk shows present an endless stream of guests from the entertainment industry.
le esposizioni late-night di colloquio della televisione presentano un flusso infinito degli ospiti dall'industria di intrattenimento.
we always have pandora on to supply an endless stream of music. we also let the kids jump in with preparation.
pandora è sempre accesa, per garantirci un accompagnamento musicale costante. le bambine possono partecipare a tutte le fasi della preparazione.
all those good intentions, though, have led to an endless stream of regulations, and it is unclear which of them we really need.
ecco perché sono lieto che la presidenza intenda lavorare per perseguire obiettivi realistici e in sintonia con le aspettative dei cittadini europei.
i think that bringing all the ratifications together would prevent an endless stream of national debates and would allow european public opinion to emerge more strongly.
sono del parere che radunare le ratifiche eviterebbe infiniti dibattiti nazionali e farebbe emergere in maniera più incisiva l'opinione pubblica europea.
real culture does not depend on regulations or on an endless stream of subsidies. it survives at national level, even without artificial precautions on the part of the eu.
la cultura vera non ha nulla a che fare con le leggi, né con flussi infiniti di sussidi; essa sopravvive autonomamente a livello nazionale anche senza le artificiose precauzioni dell’unione europea.
we have a moral duty to those taxpayers to see that their money is spent wisely, not frittered away in a seemingly endless stream of abuses that line the pockets of unscrupulous civil servants and their cronies.
la validità della distribuzione è discutibile e l'elenco degli indicatori dà di fatto carta bianca agli stati membri.
however, nobody can deny that the real test would be to match our rhetoric with concrete acts to deal with the endless stream of torture in one of the member states- the kingdom of spain.
tuttavia nessuno può negare che il vero banco di prova per noi consiste nell' accompagnare la retorica con azioni concrete al fine di contrastare i casi reiterati di tortura che si verificano presso uno degli stati membri: il regno di spagna.
big data and cloud computing, spurred by the proliferation of smart devices and social media, have produced an endless stream of images and maps that show the places we inhabit and visit and the ways in which we perceive and use them.
le grandi aggregazioni di dati e il cloud computing, spronati dalla proliferazione di apparecchi intelligenti e social media, hanno prodotto un flusso infinito di immagini e di mappe che mostrano il luogo dove abitiamo o che stiamo visitando e i vari modi in cui li percepiamo e li usiamo.
america has been pouring forth an endless stream of sickening "art" in music, movies, tv, books, stage and in basically any and all vehicles available to her.
l'america è tempestata da un infinito diluvio di "arte" disgustosa che si manifesta attraverso un certo tipo di musica, film, tv, libri, rappresentazioni teatrali e tutti gli altri veicoli adatti a questo scopo.
