Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as the commission in paragraph 2.2 of its decision to open the investigation procedure concludes that the measure constitutes existing aid, no recovery can be made ex tunc.
al punto 2.2 della sua decisione d’iniziare la procedura d’indagine formale, la commissione conclude che la misura in questione è un aiuto in corso di attuazione: di conseguenza, non è possibile procedere al recupero ex tunc.
this solution would lead to the elimination of the preventive effect which is inherent in the prohibition system provided for by article 85 and based on the ex tunc nullity of anti-competitive practices.
una simile soluzione implicherebbe l’eliminazione dell’effetto preventivo insito nel principio di proibizione sancito dall’articolo 85, il quale prevede la nullità ex tunc degli accordi aventi natura anticoncorrenziale.
besides, any court judgment that finds a term to be unfair must provide that the judgment take effect from the time of conclusion of the contract (ex tunc).
inoltre, la decisione giudiziaria che considera una clausola abusiva deve far decorrere i propri effetti a partire dalla conclusione del contratto (ex tunc).
above the threshold, three situations can thus arise: negative clearance, individual exemption or a prohibition ex tunc if the conditions of article 85(3) are not fulfilled.
al di sopra della soglia fissata sono quindi possibili tre casi: attestazione negativa, esenzione individuale o divieto se non vengono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 85, paragrafo 3.
