Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
false friends are pairs of words in two different languages that look the same but have different meanings.
false friends sono parole che hanno un suono e un aspetto simile all’italiano ma un significato differente e se pronunciate cambiano parecchio il senso della frase.
below you can look over some other commonly used - and commonly mistaken - "false friends":
qui sotto puoi dare un'occhiata ad alcuni dei "false friends" più comuni:
learning a language always has its little hitches, and what we call "false friends" are one of them.
imparare una lingua presenta sempre piccoli intoppi e quelli che chiamiamo "false friends" sono uno di questi. cos'è un false friend?
that would be good internationalism as opposed to the bad internationalism, as practised with the free exchange areas and other false friends of the oecd.
sarebbe un mondializzazione positiva rispetto a quella negativa praticata con le zone di libero scambio e altri falsi amici dell' ocse.
the false friends of job are not extinct, and they are always with us with their ideologies, to humiliate, despise and condemn the poor.
ci manca il linguaggio per dire quanto stiamo vivendo, per narrarle e, narrandole, curarle.
"if so, it can only mean that you will lose a false friend!"
«ma se era un dente falso» replicò il birraio sorridendo «allora può solo significare che perderà un falso amico.»
this resumption of the class struggle will make it possible for the proletarians to distinguish who are their friends, their open enemies and their even more dangerous false friends.
fiducia nella ripresa della lotta di classe attraverso la quale i proletari cominceranno finalmente a riconoscere gli autentici sostenitori della loro lotta anticapitalistica dai falsi amici, da coloro che mimetizzeranno in tutti i modi magari anche barricadieri la propria servitù al capitale, alle sue esigenze, alle sue leggi, ai suoi poteri.
today south african proletarians courageously wage difficult struggles of resistance against a class enemy which hides behind «communist» and union false friends.
i proletari sudafricani portano avanti oggi coraggiosamente lotte difficili di resistenza contro un nemico di classe che si camuffa dietro i falsi amici comunisti e sindacalisti.
then there are also all the wonderful people that i didn’t even know before and who have taken the place of all those false friends i had in my life who suddenly disappeared 5 years ago!
e poi tutte le bellissime persone che non conoscevo neppure e che hanno preso il posto nella mia vita di quei falsi amici che si sono squagliati come neve al sole 5 anni fa!
