Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it seems that in many cases benefits from bank liberalisation are yet to feed through.
sembra che in molti casi i vantaggi offerti dalla liberalizzazione del settore bancario debbano ancora concretizzarsi.
questions of taxation on a broader level will increasingly come to the fore as the integrating effects of the euro feed through.
i più generali problemi fiscali saranno sempre maggiormente di attualità mano a mano che si farà sentire l'effetto integratore dell'euro.
these twin tanks are devised to prepare and distribute liquid feed through all breeding phases with maximum safety and precision.
È pensato per soddisfare le necessità di preparare e distribuire l'alimento liquido in tutte le fasi dell'allevamento con la massima sicurezza e precisione.
in this way it will constantly stretch the boundaries of technology, feed through to applications and so directly contribute to industrial competitiveness.
in questo modo si potranno estendere costantemente i confini della tecnologia e trasferire le novità alle applicazioni concrete contribuendo così in modo diretto alla competitività industriale.
in addition, our rules allow us to trace and follow food or feed through all stages of production and distribution from farm to table.
le nostre norme consentono inoltre di rintracciare e seguire alimenti o mangimi in tutte le fasi di produzione e distribuzione, dall'azienda agricola alla tavola.
as the transmission of monetary policy works with lags, it is expected that the policy actions will continue to progressively feed through to the economy.
considerato lo sfasamento temporale con cui manifestano i propri effetti, ci si attende che gli interventi di politica monetaria continuino a trasmettersi progressivamente all' economia.
electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the eu economy.
le infrastrutture per le comunicazioni elettroniche costituiscono le basi dell'economia nel suo insieme e i miglioramenti in questo settore avranno ripercussioni positive sul resto dell'economia dell'ue.
in eastern morocco, where drought and overgrazing has degraded vast areas, herders are improving soil cover and regeneration of animal feed through better rangeland management.
nell’est del marocco, dove la siccità e il pascolo eccessivo hanno degradato grandi estensioni di terra, i pastori stanno aumentando la rigenerazione delle piante da foraggio attraverso una migliore gestione delle terre da pascolo.
evidence from improved monitoring and evaluation should feed through into future programme design, including through the diffusion of lessons learnt and updated internal programme guidance for staff.
gli esiti di un monitoraggio e di una valutazione migliorati dovrebbero alimentare la progettazione di futuri programmi, senza tralasciare la divulgazione degli insegnamenti tratti e l'aggiornamento degli orientamenti interni per il personale riguardanti i programmi.
that vat will be a cost that will feed through to its sales and will feature in its own selling prices (as “hidden” vat).
l'iva in questione si trasformerà in un costo che andrà ad incidere sulle vendite e si ripercuoterà sui prezzi di vendita dell'impresa (come iva "occulta").
second, if these imports are used as inputs into the production process, lower prices for inputs might, over time, feed through into lower prices for final goods.
il secondo riguarda i beni importati impiegati come fattori produttivi, il cui minor costo può nel tempo far diminuire i prezzi dei prodotti finali.
this is vital not least because good employment performance feeds through into progress on social inclusion, pension reform and sounder eu budgets all priorities of the lisbon strategy".
ciò è essenziale anche perché buoni risultati sul piano occupazionale si traducono in progressi sul fronte dell'integrazione sociale, delle riforme dei sistemi pensionistici ed in un'ulteriore riduzione dei disavanzi di bilancio nell'ue, temi questi prioritari nell'ambito della strategia di lisbona".
