Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tilt the product vial when transferring the solvent to allow the solvent to flow down the side of the vial.
tenere inclinato il flaconcino contenente il prodotto durante il trasferimento del solvente per consentire al solvente di scorrere lungo le pareti del flaconcino.
adjoining to cold walls of a pipe, they settle on them in the form of drops which flow down downwards.
soprikasayas coi muri freddi di tubo, loro osedaiut su loro nella forma delle gocce che lo stekaiut sotto di.
however, there will inevitably be "economic effects" which flow down the supply chain and include smes
gli effetti economici si ripercuoteranno tuttavia inevitabilmente anche sulla catena di fornitura, comprese le pmi.
in natural circulation systeme the flow between the panel and the accumulating tank is determined by simple physical law that the hot fluid rises up, while cold ones flows down.
negli impianti a circolazione naturale il flusso tra pannello e serbatoio d'accumulo è determinato dalla semplice legge fisica secondo la quale i liquidi caldi salgono, mentre quelli freddi scendono.
at the foot of the gully, which drops 392 metres, the rivers arga and aragon come together and flow down to the ebro in milagro, three kilometres downstream.
alle falde del burrone, con un dislivello di 392 metri, confluiscono i fiumi arga e aragón per poi diventare un affluente dell'ebbro a milagros, tre chilometri più a valle.
here the forest flows down the slopes all the way to the calm water, where a variety of water sports can be enjoyed.
il bosco copre i fianchi della collinetta giù fino alle acque placide, dove si possono praticare numerosi sport acquatici.
breadth,-butt it bad not, like olympia, an alphcius to adorn it, and was watered only by several rills which flow down from the mountains that encircle it.
la larghezza, lo confina male non, come olympia, un alphcius per adorn ed è stata innaffiata soltanto da parecchi rills che fluiscono giù dalle montagne che lo circondano.
after a variable quantity of time has passed, from one to more seconds, colorless “tears” will be noticed to flow down along the side of the glass to the surface of the wine.
dopo un tempo variabile, da uno o più secondi, si noteranno delle “lacrime” scorrere in basso lungo le pareti del bicchiere.
and on either side of the river. it seems the river of the water of life flows down the middle of the great street of the city-niv.
e su entrambi i lati del fiume. (il fiume è stato coperto nel versetto precedente.) sembra il fiume dell'acqua della vita scorre giÙ la metÀ della grande via della cittÀ-niv.
ldcs have seen a severe drop in capital flows, down 45% since 1990; and official development assistance continues to go down, having fallen by 30% since 1990.
nei paesi meno avanzati si è verificata una drastica diminuzione dei flussi di capitali, con un calo del 45 per cento rispetto al 1990, e l' assistenza ufficiale allo sviluppo, ridottasi del 30 per cento dal 1990, continua a diminuire.