Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this can lead to higher local production and increasing availability of energy to lower levels in the food web.
ciò può provocare una maggiore produzione locale e una maggiore disponibilità di energia a livelli inferiori della rete alimentare.
there is a need for quantitative assessment of both direct and indirect impacts of fishing on food-web interactions.
È necessario effettuare una valutazione quantitativa degli impatti diretti ed indiretti della pesca sulle interazioni a livello della rete alimentare.
such pollutants bio-accumulate through the food web and present a definite risk to human health and to the environment.
tali sostanze sono soggette a bioaccumulo attraverso la catena alimentare e costituiscono un pericolo accertato per la salute umana e per l'ambiente.
arctic inhabitants increasingly suffer from high levels of pollutants and heavy metals that end up in the arctic’s food web 20.
gli abitanti dell’artico risentono sempre più dei livelli elevati di inquinanti e metalli pesanti che finiscono nella catena alimentare dell’artico20.
they compiled a species inventory, analysed the food web, studied life cycles of selected animal taxa and assessed the damage caused by the oil.
analizzato la catena alimentare, studiato i cicli vitali di taxa animali selezionati e valutato i danni prodotti dal petrolio.
it aims to protect human health and environment against chemical pollutants transported across international boundaries far from their sources and which persist in the environment and bio-accumulate through the food web.
il regolamento si prefigge la protezione della salute umana e dell'ambiente nei confronti degli inquinanti chimici trasportati attraverso le frontiere internazionali lontano dalle loro fonti che persistono nell'ambiente e sono soggetti a bioaccumulo attraverso la catena alimentare.
by selective removal of species and by causing changes in the size structure of the populations, predator-prey interactions might be changed and so the pathway of energy flow through the food web could be altered in different ways.
a causa del prelievo selettivo di alcune specie e dei cambiamenti indotti nella struttura delle popolazioni relativamente alle dimensioni, possono verificarsi cambiamenti nelle interazioni predatore-preda ed anche la mappa dei flussi di energia nella rete alimentare può risultare in vario modo alterata.
high fishing pressure may lead to reduced genetic variability and less effective and simplified food-webs where the energy flow in the ecosystem have been severely disturbed.
una pesca molto intensiva può dare luogo ad una riduzione della variabilità genetica e a reti alimentari semplificate e meno efficaci con grave perturbazione del flusso energetico all'interno dell'ecosistema.
in a recent review by ices, it was found that where such major food web changes occurred, it was not fishing per se which caused the changes, but over-fishing usually accompanied by major environmental event.
un recente studio dell'ices ha rivelato che laddove si verificano cambiamenti rilevanti di questo tipo nella rete alimentare la causa non va individuata nella pesca in sé ma nella pesca eccessiva generalmente accompagnata da altri eventi rilevanti per l'ambiente.
(4) all elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity.
4) tutti gli elementi della rete trofica marina, nella misura in cui siano noti, sono presenti con normale abbondanza e diversità e con livelli in grado di assicurare l'abbondanza a lungo termine delle specie e la conservazione della loro piena capacità riproduttiva.
