Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the west part of the edifice was significantly shortened and altered by a new forepart with two square windows.
il lato occidentale venne ridotto visibilmente e la nuova facciata dotata di due finestre rettangolari.
7 and the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
7 il muro esterno, parallelo alle camere dal lato del cortile esterno, difaccia alle camere, aveva cinquanta cubiti di lunghezza;
the other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in the forepart of it.
quanto alle due altre estremità delle catene, le fisserai sui due castoni e le farai passare sulle due spalline dell'efod nella parte anteriore. 26
the main façade, which faces onto via buonarotti, is characterised by a forepart which consists of an open veranda portico with stone pillars and wooden chancel screens to which access is gained by way of a double ramped monumental staircase.
la facciata principale, prospiciente via buonarroti, è caratterizzata da un avancorpo costituito da un portico aperto a veranda con pilastri in pietra e transenne in legno al quale si accede da una scala monumentale a doppia rampa.
20 and they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
20 e fecero due altri anelli d’oro, e li misero alle due spallette dell’efod, in basso, sul davanti, vicino al punto dove avveniva la giuntura, al disopra della cintura artistica dell’efod.
a lighted candle stands erect in the forepart of gauguin's seat, with two modern novels beside it. if we pursue the hypothesis that these paintings represent body images (there are other aspects to them, to be sure), gauguin's femininity as expressed in the lines of the chair becomes a cloak for a singularly potent maleness, and gauguin becomes a woman with a penis--the common fantasy of boys who have observed that some people lack them, fear that the same terrible thing might happen to themselves, and then imagine in desperation that everybody has one. to carry this idea one step further, gauguin, in this bisexual role, may have represented his loved-feared-hated mother--a dangerous phallic mother of the kind often uncovered during psychoanalysis in the submerged fantasies of male patients whose fears of women and their genitals beget strong homosexual predispositions. (pages 167-68)
una candela accesa si erge nella parte anteriore della sedia di gauguin, con due libri di romanzi moderni accanto. se assumiamo l'ipotesi che questi dipinti rappresentino immagini del corpo (ci sono, certo, altri aspetti da valutare) la femminilità di gauguin, così come espressa nelle linee della sedia, diventa un camuffamento per una mascolinità fuori del comune, e gauguin diventa una donna con un pene--la fantasia ricorrente dei ragazzini che hanno notato che qualche persona ne è priva, temono che la stessa terribile cosa possa accadere a loro, e allora si figurano per disperazione che tutti ne abbiano uno. se vogliamo sviluppare ulteriormente questa idea , gauguin, nel suo ruolo bisessuale, può aver rappresentato la sua amata-temuta-odiata madre--una pericolosa madre fallica della specie spesso rivelata dalla psicanalisi nelle fantasie sommerse di pazienti maschi in cui la paura delle donne e dei loro organi genitali genera forti predisposizioni omosessuali (pagine 167-68)
