Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mocking the japanese had kept within the bounds of legitimate reasons without forfeiting surprise moments.
mocking i giapponesi avevano mantenuta entro limiti legali lasciare senza perdere l'elemento sorpresa.
on this issue, the european parliament is forfeiting the perspective of the people, and that is a serious matter.
in questo caso il parlamento europeo ha perso di vista la dimensione del cittadino e ciò mi pare grave.
the voters and the national parliaments are forfeiting power to mr prodi, but this power is not being picked up here in this house.
gli elettori e i parlamenti nazionali perdono potere a favore di prodi, ma non si riuniscono qui.
1.10 the eesc believes that without strong governance and dedicated financial resources the eusalp risks failing to deliver and forfeiting its strategic value.
1.10 il cese valuta che senza una forte governance e risorse finanziarie specifiche l'eusalp rischia di perdere la sua efficacia e strategicità.
any cancellation made within 7 days prior to guest arrival, will result in the forfeiting of 1 (one) night accommodation cancellation penalty
tutte le cancellazioni effettuate entro 7 giorni prima dell'arrivo del cliente, comporterà l'incameramento di 1 (uno) alloggio notte di penalità di cancellazione
1.12 the eesc believes that without strong governance and targeted financial resources for capacity-building the eusalp risks failing to deliver and forfeiting its strategic value.
1.12 il cese valuta che senza una forte governance e risorse finanziarie specifiche per supportare l'attività di capacity building (creazione di capacità), l'eusalp rischia di perdere la sua efficacia e strategicità.
when man believes himself to be absolute, to depend on nothing and no one, to be able to do anything he wants, he ends up contradicting the truth of his own being and forfeiting his freedom.
l uomo che crede di essere assoluto, di non dipendere da niente e da nessuno, di poter fare tutto ciò che vuole, finisce per contraddire la verità del proprio essere e per perdere la sua libertà.
steps must in any case be taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections.
occorre in ogni caso prendere delle disposizioni per evitare che, data l'ampia portata del programma, la semplificazione amministrativa finisca per ridurre l'attenzione alle sue singole sezioni.
if mr zelaya is not allowed to return to honduras by mr micheletti’s interim government and should ms clinton make the determination a military coup took place, then the country risks forfeiting the remaining 135 million dollars of the stimulus package.
se zelaya non avrà l’autorizzazione a tornare in honduras dal governo ad interim di micheletti e, se clinton deciderà che si è trattato di un colpo di stato, allora l’hoduras potrebbe rischiare di perdere i restanti 135 milioni di dollari del pacchetto aiuti.
the fact is that the latter is losing its effectiveness, forfeiting any opportunity to exert influence once countries have joined the 'club', which is why the eu must not repeat this mistake with turkey.
il fatto è che quest'ultima sta perdendo di efficacia, facendo venir meno qualsiasi possibilità di far leva una volta che i paesi sono entrati a far parte del "club” ed è questo il motivo per cui l'ue non deve ripetere l'errore con la turchia.
(b) lending including, consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting);
(b) operazioni di prestito, ivi inclusi credito al consumo, credito con garanzia ipotecaria, factoring, cessioni di credito pro soluto e pro solvendo, credito commerciale (compreso il forfaiting);