Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
freeze/thaw. objects on frozen layers are invisible and do not hide other objects.
congela/scongela. gli oggetti presenti su layer congelati, invece, sono invisibili e non possono nascondere altri oggetti.
the settings for clipping and for ucs per viewport and the freeze/thaw state of the layers are not transferred to the destination object.
le impostazioni di ritaglio e ucs per finestra e quelle relative allo stato di congelamento/scongelamento del layer non vengono trasferite nell'oggetto di destinazione.
the interlocking design of the roof steel tiles makes it resistant to heavy rain, freeze/thaw cycles, snow and wind uplift.
il sistema d’incastro delle tegole in acciaio, le rende resistanti alle forti piogge, al ciclo gelo/disgelo, alla neve ed ai venti forti.
the physical stress index took into account the part of the damage caused by the interaction of heat and humidity between the environment and the material and the freeze and thaw cycles.
l’indice di stress fisico tiene conto della parte di danno dovuto all’interazione termica ed igrometrica tra l’ambiente e il materiale e ai cicli di gelo e disgelo.
for example, the discovery of a geologic formation associated with freeze-thaw in the rock strata associated with the global glaciation did not disprove the thesis.
per esempio, la scoperta di una formazione geologica connessa con la gelata e l'episodio di disgelo negli strati della roccia connessi con il glaciation globale non ha confutato la tesi.
it is resistant to compression and to bending, to abrasion and to freeze/thaw cycles, to exposure to sea water, to sulfates and acids.
e’ un materiale resistente alla compressione e alla flessione, all'abrasione e ai cicli di gelo/disgelo, all’esposizione agli ambienti marini, ai solfati e agli acidi.
the new layer inherits the properties (on/off, freeze/thaw, locked/unlocked, etc.) of the current layer
il nuovo layer eredita le proprietà (on/off, congela/scongela, blocca/sblocca e così via) del layer corrente
the surface layer above the permafrost is known as the active layer, and the repeating freeze-thaw cycles can cause it to form peculiar small-scale landforms such as polygonal terrains, stone circles and patterned ground.
il livello superficiale sopra il permafrost è noto come lo strato attivo e la successione di cicli di gelo e disgelo può provocare la formazione di particolari forme del terreno come i suoli poligonali, i cerchi di pietre e il suolo figurato.
big is born, a brand new range of big size blast chillers / freezers for both gastronorm and euronorm trolleys. blast chilling and freezing capacities go from 80 to 200 kg. supplied with an innovative and unique src, the “quick controlled thaw” cycle. this is an important step ahead in the state of art refrigeration, according to ever changing needs of contemporary cuisine.
É nata big , una nuova gamma di abbattitori a carrello di grandi dimensioni, con capacità da 80 a 200 kg dotati dell’innovativo ed unico "sistema src" di scongelamento rapido controllato. un importante passo in avanti nella refrigerazione di qualità, in sintonia con le esigenze della ristorazione contemporanea.
