Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
his designs reflect the celtic traditional and his belief if functionalism and simplicity of design.
il suo design riflette quello celtico tradizionale e la sua tendenza al funzionalismo ed alla semplicità.
functionalism often takes its inspiration not only from computer science but also from the theory of evolution.
spesso il funzionalismo si ispira non solo all'informatica, ma anche alla teoria dell'evoluzione.
but we cannot believe that sentience is an epiphenomenon; we thus cannot believe functionalism to be right.
ma ci è impossibile credere che la sensibilità sia un epifenomeno, dunque non possiamo accettare il funzionalismo come teoria vera.
functionalism has been much inspired by reflections relative to computer science, and also somewhat by the theory of evolution.
il funzionalismo si è largamente nutrito di riflessioni legate allo sviluppo dell'informatica, e a volte di prestiti della teoria dell'evoluzione.
but during that phase, no one would ever have thought of identifying community functionalism that is to say official europeanism with federalism.
ma in quella fase nessuno avrebbe pensato di identificare il funzionalismo comunitario cioè l'europeismo ufficiale - con il federalismo.
whether or not they are associated with functionalism, certain interpretations of the theory of evolution encourage in their own way the discounting of sentience.
che si associno o meno al funzionalismo, alcune interpretazioni della teoria dell'evoluzione partecipano alla marginalizzazione della sensibilità.
the modern form of hradec králové in the spirit of the elegant art nouveau and functionalism is the work of the world famous architects jan kotěra and josef gočár.
l’aspetto moderno di hradec králové dettato dall’elegante liberty e l’architettura funzionale è l’opera degli architetti di fama internazionale: jan kotěra e josef gočár.
influenced by classicism and modernised by functionalism, helsinki is also known for its art nouveau architecture. the finnish national romantic movement flourished in the early years of the 20th century.
influenzata dal classicismo e ammodernata dal funzionalismo, helsinki è nota in tutto il mondo anche per la sua architettura in stile art nouveau. il movimento romantico finlandese è il simbolo della produzione artistica dell’inizio del xx secolo.
4. the disease of excessive planning and of functionalism. when the apostle plans everything down to the last detail and believes that with perfect planning things will fall into place, he becomes an accountant or an office manager.
4. la malattia dell’eccessiva pianificazione e del funzionalismo: quando l’apostolo pianifica tutto minuziosamente e crede che facendo una perfetta pianificazione le cose effettivamente progrediscano, diventando così un contabile o un commercialista.
functionalism deals not with concrete objects, but with relations, independently of their physical basis. a same relation can be “expressed” by a different basis.
il funzionalismo non si occupa di oggetti concreti ma di relazioni, indipendentemente dal loro supporto materiale: una stessa relazione può essere «espressa» da supporti diversi.
19. despite its influence, functionalist thought is not the only trend in current philosophy of mind. actually, philosophers have been the main force criticizing functionalism, precisely because it eliminates sentience, subjective experience.
18. il pensiero funzionalista, benché influente, non rappresenta l'insieme della filosofia della mente contemporanea.
