Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the first alemannic incursions already took place in the middle of the 4th century. due to political and religious reorientation a continuous germanisation of the rhaetian territories occurred from the 8th century onwards.
le prime invasioni da parte degli alemanni risalgono già alla metà del iv secolo. in seguito ai nuovi orientamenti politici ed ecclesiastici, a partire dall’viii secolo la rezia subì un progressivo processo di germanizzazione.
‘ early germanisation’ and ‘ children of german descent ’ were phrases used in nuremberg by criminals charged with the germanisation of polish children.
“ germanizzazione precoce” e “ figli di discendenza tedesca” erano termini utilizzati a norimberga dai criminali incaricati della germanizzazione dei bambini polacchi.
from the 4th century after christ onwards, germanic populations kept pushing further south. the process of germanisation spread wider and wider, reaching the adjoining territories around today’s ladin valleys in a very short time.
dal vi secolo dopo cristo esse si sono spinte sempre più verso sud. il processo di germanizzazione si allargò sempre di più, tanto che in poco tempo raggiunse i territori vicini delle attuali valli ladine.
after the congress of vienna in 1815 which was a means of bringing order to europe after the definitive defeat of napoleon, the entire area came under austrian control which then took up again the policy of 'germanisation' in the area, something much welcomed by people in the province of bressanone (in sharp contrast to the rest of lombardy and veneto) due to the profound hatred felt by the people toward the austro-hungarian empire.
dopo il congresso di vienna del 1815 con il quale fu dato un nuovo assetto all'europa dopo la caduta definitiva di napoleone l'intera regione passò alle dirette dipendenze dell'austria, la quale riprese un'intensa opera di germanizzazione che trovò terreno fertile nella provincia di bolzano (a differenza di quanto avvenne nel resto del lombardo-veneto) dove il dominio austroungarico fu vissuto come l'imposizione dell'odioso dominatore da quasi tutta la popolazione.
