Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at&t is the ultimate parent company of a group engaged in the full range of telecoms operator activities.
l'at&t è a capo di un gruppo di società operante in tutte le attività pertinenti all'esercizio di una rete di telecomunicazioni.
"ultimate parent entity" means a constituent entity of an mne group that meets the following criteria:
“entità madre principale”: entità costitutiva di un gruppo di imprese multinazionali che soddisfa i seguenti criteri:
teijin, which is also japanese, is the ultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing fibres.
teijin è a propria volta una società giapponese cui fa capo un gruppo di imprese attive nello sviluppo e nella commercializzazione delle fibre.
supervision on a consolidated basis should be carried out only by the competent authorities in the member state where the ultimate parent firm is incorporated.
la vigilanza consolidata dovrebbe essere esercitata esclusivamente dalle autorità competenti dello stato membro in cui l'impresa madre principale ha la propria sede sociale.
any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the parent undertaking which is the ultimate parent of those undertakings;
qualsiasi impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è alla testa di tali imprese;
any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking;
ogni impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata come impresa figlia dell'impresa madre a cui fanno capo tali imprese;
"fiscal year" means an annual accounting period with respect to which the ultimate parent entity of the mne group prepares its financial statements.
“periodo d’imposta”: periodo contabile annuale in relazione al quale l’entità madre principale del gruppo di imprese multinazionali redige il bilancio.
for groups which carry out activities within the union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
nel caso di gruppi che svolgono attività nell'unione esclusivamente per il tramite di imprese figlie o succursali, dovrebbero essere queste ultime a pubblicare e rendere accessibile la comunicazione dell'impresa madre apicale.
there has been a systemic failure of the jurisdiction of tax residence of the ultimate parent entity that has been notified by the member state to the constituent entity resident for tax purposes in the member state.
vi è stata un’omissione sistematica della giurisdizione di residenza fiscale dell’entità madre principale che è stata notificata dallo stato membro all’entità costitutiva residente a fini fiscali nello stato membro.
grupo villar mir, whose ultimate parent company is inmobiliaria espacio s.a., is a spanish holding active in various sectors such as real estate, fertilizers, infrastructures services.
il grupo villar mir, che fa capo a inmobiliaria espacio s.a., è una holding spagnola operante in vari settori tra cui la proprietà immobiliare, i fertilizzanti, i servizi di infrastrutture.
for the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
ai fini del paragrafo 1, lettera k), l’impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre cui fanno capo tali imprese.
however, it must be clear that the term "ultimate parent of an insurance undertaking in a group" within the meaning of annex ii does not, under any circumstances, apply to mixed activity insurance holding companies..
deve essere tuttavia chiaro che la denominazione "società di partecipazione assicurativa alla quale fa capo in ultima analisi un'impresa di assicurazione appartenente ad un gruppo", di cui all'allegato ii, non si applica in alcun caso alle società miste.
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking within the meaning of articles 1 and 2 of directive 83/349/eec, including any subsidiary of a subsidiary undertaking of an ultimate parent undertaking;
"impresa figlia", impresa figlia ai sensi degli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/cee; l'impresa figlia di un'impresa figlia è parimenti considerata impresa figlia dell'impresa madre che è a capo di tali imprese;
"consolidated financial statements" means the financial statements of an mne group in which the assets, liabilities, income, expenses and cash flows of the ultimate parent entity and the constituent entities are presented as those of a single economic entity.
“bilancio consolidato”: il bilancio di un gruppo di imprese multinazionali nel quale le attività, le passività, gli utili, i costi e i flussi di cassa dell’entità madre principale e delle entità costitutive sono presentati come quelli di un’unica entità economica.
on 30 october, the commission imposed fines totalling eur 167.9 million on nintendo corporation ltd and nintendo of europe gmbh (respectively the ultimate parent company of the nintendo group and its main european subsidiary); john menzies plc; soc.
il 30 ottobre 2002 la commissione ha inflitto ammende per un importo totale di 167,9 milioni di eur a nintendo corporation ltd e nintendo of europe gmbh (la società cui fa capo l’intero gruppo nintendo e la sua principale controllata europea); john menzies plc; soc. rep.
some of the joint venture's ultimate parents, which are gsm operators in other eu countries, could be in competition in this increasingly global market, and therefore a risk of coordination of their competitive behaviour could not be excluded.
alcune delle società fondatrici della joint venture, le quali sono operatori gsm in altri paesi della unione europea, potrebbero essere in concorrenza in questo mercato sempre più globale e pertanto un rischio di coordinamento del loro comportamento concorrenziale non puo'
