Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the latter would be particularly pertinent within the context of "going concern".
quest'ultimo aspetto ha una particolare pertinenza per quanto riguarda la "continuità operativa".
shareholders enjoy equivalent minimum rights within the eu as long as the company is a going concern.
gli azionisti beneficiano di diritti minimi equivalenti all’interno dell’ue fin tanto che l’attività dell’impresa continua.
in this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
in tale contesto, andrebbe anche fornita una spiegazione delle valutazioni compiute per confermare la continuità operativa.
according to ber, the figa/nortakst appraisal was also a theoretic "going concern" value assessment.
anche la stima figa/nortakst costituiva, sempre secondo la ber, una valutazione teorica basata sul concetto della continuità della situazione attuale.
1.3 notwithstanding the limited life of the emi, the accounts have been prepared on a « going concern » basis.
1.3 nonostante la limitata durata dell' istituto, i conti annuali sono stati predisposti in base al principio della « continuità di funzionamento ».
23 when preparing financial statements, management shall make an assessment of an entity's ability to continue as a going concern.
nella fase di preparazione del bilancio, la direzione aziendale deve effettuare una valutazione della capacità dell'entità di continuare a operare come un'entità in funzionamento.
the livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
la fonte di sostentamento di altre parti direttamente interessate - che si tratti di dipendenti, di clienti o di fornitori - dipende dal fatto che l'impresa continui a rimanere in attività.
