Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
verification on the compensations for obligation of public service and on the transfer under gratuitous title ofasset
verifica sulle compensazioni per obblighi di servizio pubblico e sul trasferimento a titolo gratuito di asset
mental or moral development of minors, in particular those that involve pornography or gratuitous violence.
mentale o morale dei minorenni, in particolare programmi che contengano scene pornografiche o di violenza gratuita.
the gratuitous labour appears to be voluntarily given in the one instance, and to be compulsory in the other.
il lavoro non pagato, in un caso sembra dato volontariamente, nell'altro caso sembra preso per forza.
the orchestra really made miracles here; no gratuitous demonstrations of bravura, and always beautifully balanced.
l'orchestra ha davvero fatto miracoli, senza gratuite dimostrazioni di bravura, sempre con equilibrata fusione d'impasti.
although the applicant’s statements had contained serious allegations, he had not made a gratuitous personal attack on the mayor.
il ricorrente medesimo aveva certamente formulato dichiarazioni dai pesanti contenuti, ma non si era lanciato in un attacco personale gratuito contro il sindaco.
except for a few gratuitous successes, which i am prepared to admit, systematic cross-breeding has never produced good results.
eccezion fatta. per alcuni successi imprevedibili, ch'io sono disposto a riconoscere, gli incroci sistematici non hanno mai dato luogo a buoni risultati.
free or "gratuitous" comes from the greek word "charis", which is also the root of "charism".
gratuito infatti proviene da "charis" che è la stessa radice di "carisma".