Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this rich combination has a very favourable impact on the condition of the root system and encourages a growth spurt of the plant with sturdy branches.
questa ricca combinazione dà un effetto positivo veramente speciale alla condizione delle radici e stimola la crescita della pianta favorendone la ramificazione.
the skeleton accounts for at least 99% of the body stores of calcium and the gain in skeletal weight is most rapid during the adolescent growth spurt.
lo scheletro racchiude almeno il 99% delle riserve corporee di calcio e l’aumento di peso scheletrico è al culmine durante il picco di crescita dell’adolescenza.
the nutritional requirements of young people are influenced primarily by the spurt of growth that occurs at puberty.
le esigenze nutrizionali dei giovani sono influenzate in primo luogo dalla crescita improvvisa che si manifesta nella pubertà.
but the big spurts of growth come, i think, when i follow his advice about returning to the same places.
ma ritengo che i grande getti di crescita vengono quando seguo i suoi consigli di ritornare sempre negli stessi posti.
it's been eight weeks since k. had stem cell treatment and we are thrilled to see so many changes taking place. k. has been through a big growth spurt and is looking really healthy.
otto settimane sono passate dopo il trattamento di k. con cellule staminali, e siamo entusiasmati di tanti cambiamenti avvenuti in lui. k. ha avuto una grande crescita staturale e sembra davvero sano.
a lot of individuals grasp {that the} spurts of growth happen usually between 11 to 20 years of age.
un sacco di persone cogliere {} che le spruzzate di crescita avvengono di solito tra 11 e 20 anni di età.
as is often the case, however, growth spurts like those seen in the organic food sector are accompanied by the spread of fraud and counterfeits.
come spesso accade, tuttavia, crescite repentine come quella di cui è stato protagonista il bio sono accompagnate dalla diffusione di frodi e contraffazioni.
as the determinants of the fev 1 and the vc are not the same, it follows that after birth the vital capacity grows proportionally faster than the fev1, and that this pattern is temporarily reversed during the adolescent growth spurt [1].
poiché i fattori che influiscono sul fev 1 e sulla vc non sono identici, ne consegue che dopo la nascita, il valore della capacità vitale aumenti più rapidamente di quello del fev 1 . quest'ultimo andamento è temporaneamente invertito durante la crescita esplosiva dell'adolescenza [1].
children who go through early puberty may be shorter than average adults because after their early growth spurt their bones may stop growing at a younger age, and they are also at increased risk of obesity as adults. during adolescence, they may face an increased risk of social and emotional problems and earlier sexual experiences.
i bambini entrati precocemente nella pubertà possono anche essere di statura più bassa della media perché lo sviluppo sessuale anticipato può avere bloccato anzitempo la crescita della struttura ossea del corpo. un'altra conseguenza può essere un maggiore rischio di obesità da adulti.
being a very large dog, its growth must be slow but constant, without sudden spurts, which could cause problems with articulation, the skeleton and ligaments.
essendo un cane di grandissima taglia, la sua crescita deve essere lenta ma costante, senza sbalzi che gli potrebbero causare problemi alle articolazioni, all'apparato scheletrico ed ai legamenti.
fig. 2 - data from 15 centres, comprised of different ethnic groups, generally display the same pattern: rapid decline of fev 1 /fvc ratio until the start of the adolescent growth spurt, then a small increase followed by a decline.
figura 2 - i dati provenienti da 15 centri, riferiti a gruppi etnici differenti, generalmente mostrano lo stesso pattern: un rapido declino del rapporto fev 1 /fvc fino al momento della crescita esplosiva che si verifica nell'adolescenza; poi si osserva un piccolo incremento, seguito da un nuovo declino.
