Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but the reality was much different; so we instinctively formulated that aphorism just like as a sharpen zen haiku.
ma la realtà era ben diversa; e fu allora che ci venne spontaneo formulare quell'aforisma, che ci sembrò tranciante come un haiku zen.
amongst other things, there will be a competition in preparing the cream cakes and writing haiku poetry about custard pastries.
tra l’altro, ci sarà una gara della preparazione della “kremšnita” e dello scrivere delle poesie sulle “kremšnite”.
and you, who are not contented enough with prose and seek poetry, choose haiku: it will enlighten you with the immensity.
e voi, che non vi accontentate della prosa ma ambite la poesia, scegliete haiku: v ` illuminera' d 'immenso.
he is working on his new movie "haiku" starring abel ferrara in leading role, and as co-producer.
sta preparando il prossimo film "haiku" con abel ferrara in veste di protagonista e co-produttore.
haiku: a japanese brief poetic composition consisting of 17 syllables between three lines in this order: 5, 7, 5.
haiku: breve componimento poetico giapponese consistente di 17 sillabe su tre righi così ripartite: 5, 7, 5.
in the intervening decades continued to seek and follow the (weak) trace translations of japanese poetry, haiku and tanka, in italian.
nei decenni intercorsi ha continuato a ricercare e seguire la (esile) traccia delle traduzioni di poesia giapponese, haiku e tanka, in italiano.
almost without gravity, just like a magician's trick, haiku comes to life, a wash-basin which needs no explanation.
quasi privo di gravità, come d ` incanto è uscito haiku, un lavello che non deve essere spiegato.
first part of lyric also, then is of the linguistici games that are resolved in poetries, the haiku. a section of the acrostici is plays ancient of the poets, also dante father appealed much every this kind of composition.
la prima parte di liriche pure, poi ci sono dei giochi linguistici che si risolvono in poesie, gli haiku. una sezione degli acrostici sono un giochino antico dei poeti, anche padre dante faceva ogni tanto ricorso a questo genere di composizione.