Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
bed linen of handloom fabrics is excluded from the scope of the definitive measures.
la biancheria da letto confezionata con tessuti ottenuti unicamente con telai a mano o a pedale (artigianali) è esclusa dal campo di applicazione delle misure definitive.
the programmes under the scheme differentiate between the textile and jute sectors, and the powerloom and handloom sector.
i programmi a titolo del regime sono differenziati a seconda dei settori (tessile e iuta), nonché a seconda del ricorso a telai meccanici o a mano.
amendments and adjustments to the definitions for hand-made products and handloom fabrics as well as to the specimen certificates of authenticity
le modifiche e gli adattamenti delle definizioni dei prodotti fatti a mano e quelli lavorati su telai a mano nonché dei modelli per i certificati di autenticità
the community has declared itself ready to open zero-rated annual community tariff quotas for certain hand-made products and handloom fabrics;
per alcuni prodotti fatti a mano e per i tessuti lavorati su telai a mano, la comunità si è dichiarata disposta ad aprire contingenti tariffari comunitari annuali in esenzione di dazi;
we are fascinated by the workroom with its handloom, the kitchen, the bedroom, the cellar used for storing farm produce and the attic which has been transformed into an historical records office.
siamo affascinati dal laboratorio con i suoi artigianali, la cucina, la camera da letto, la cantina utilizzati per la memorizzazione di prodotti agricoli e la soffitta che è stata trasformata in un uffucio storico.
as collateral, she offered her ten-year-old son muthu and committed him to work for twelve hours a day in one of the local silk handloom units to pay off the debt.
come garanzia, offrì muthu, il figlio di dieci anni, costringendolo a lavorare per dodici ore al giorno in una delle aziende tessili locali per ripagare il debito.
the spinning wheel, the handloom, the blacksmith's hammer, were replaced by the spinning-machine, the power-loom, the steam-hammer; the individual workshop, by the factory implying the co-operation of hundreds and thousands of workmen.
al posto del filatoio, del telaio a mano, del maglio del fabbro, subentrarono la macchina per filare, il telaio meccanico, il maglio a vapore; al posto del laboratorio individuale subentrò la fabbrica, che esige il lavoro associato di centinaia e migliaia di uomini.
