Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
most priests would have been intimidated into abandoning the undertaking and seeking new winds to fill the mainsail.
la maggior parte dei preti sarebbe stata intimorita fino ad abbandonare l'impresa e a cercare di trovare altri mezzi per portare avanti la propria attività.
the mainsail is four-sided with a usually wooden spar, known as the gaff, along its head.
la randa è di forma quadrangolare, con il lato superiore inferito su un’asta, generalmente di legno, denominata picco.
another triangular sail may be set between the head of the mainsail and bottom of the mast. this is known as a gaff-topsail.
fra il picco della randa e la parte terminale dell’albero può essere armata un’altra vela di forma triangolare, chiamata controranda o freccia.
as i said, the engineers face a long haul in order to bring the tunnels into line with the provisions of the directive and this work must be begun as soon as possible.
. – signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, oggi in aula c’ è un grande assente, il relatore cunha.
hauls in the second series may, at the discretion of the master, be fished as part of normal exploratory fishing.
le cale della seconda serie possono, a discrezione del comandante, essere realizzate come parte delle normali attività di pesca sperimentale; tuttavia, se soddisfano i requisiti dell'articolo 45, paragrafo 2, anche le cale in questione possono essere designate come cale di ricerca;
i will therefore examine which premiums or proposals will receive my backing in order to haul in as much as we can, but i hope you will allow me to ask the fellow members and the commission to consider this very carefully.
esaminerò dunque con cura quali indennit� o proposte sostenere in modo da accoglierne il più possibile. mi si consentir� , comunque, di chiedere ai colleghi e alla commissione di considerare con molta attenzione quanto ho affermato.
as it regards the fishing to it hauls in sea, there are different operators that organize wisecracks of fishing in some places sea richer in fish of the world.
per quanto riguarda la pesca a traina in mare, ci sono diversi operatori che organizzano battute di pesca, in alcune località marine più ricche di pesce del mondo.
on the long haul in the relations between the catholic church and china, important changes of pace have often taken place quietly, made known only by events ignored or dismissed without appropriate explanation even by specialized agencies, used to loud tones.
nella lunga strada dei rapporti tra la chiesa cattolica e la cina, i cambi di passo importanti sono spesso avvenuti in sordina, annunciati solo da vicende ignorate o liquidate senza le opportune spiegazioni anche da agenzie specializzate altrimenti abituate ai toni accesi.
all data referred to under paragraph 1 shall be collected for every research haul; in particular, all fish in a research haul up to 100 fish are to be measured and at least 30 fish sampled for biological studies.
tutti i dati indicati al paragrafo 1 sono raccolti per ogni cala di ricerca; in particolare, devono essere misurati tutti i pesci di una cala di ricerca fino a un massimo di 100 pesci e almeno 30 devono essere selezionati come campioni per ricerche biologiche.
i am not much of a beach person (either as a participant in beach oriented activities or a photographic observer of those activities), but i do like almost deserted stretches of sand where fishermen cast their nets and haul in their catch.
non sono un'amante della spiaggia ( sia come bagnante sia come fotografa di questo tipo di situazioni), ma amo lunghi tratti di sabbia deserti dove i pescatori lanciano le loro reti.