Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
economic headwinds
turbolenze economiche
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but “there are headwinds”
ma “ci sono venti contrari”
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
winter forecast 2012-14: gradually overcoming headwinds
previsioni d'inverno per il 2012-2014: si placa lentamente il vento di prua
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the eu economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
l 'economia dell'ue sta progressivamente uscendo dalla crisi, sebbene rimanga ancora esposta a venti contrari.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
despite headwinds and greater uncertainty, continued moderate recovery is likely in the short run.
nonostante le condizioni avverse e l'accresciuta incertezza, una moderata ripresa appare possibile nel breve periodo.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
further out, the eu economy faces headwinds on several fronts that are set to hold back demand.
successivamente, l'economia dell'ue dovrà affrontare venti contrari su più fronti, che freneranno la domanda.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
5. strong headwinds in the markets--currency volatility –deterioration of relevance and trust from consumers
5. forti venti contrari nei mercati - volatilità valutaria - degradazione della rilevanza e fiducia dei consumatori
Ultimo aggiornamento 2018-02-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year.
si prevede che il freno al consumo privato e agli investimenti si riduca gradualmente, aprendo la strada ad una modesta ripresa sostenuta dall’interno nel prossimo anno.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
but the recovery continued to be held back by substantial headwinds. export performance was weak in early 2009 owing to a downturn in foreign economic activity.
le esportazioni sono state deboli agli inizi del 2009, per il rallentamento dell' attività economica negli altri paesi.
Ultimo aggiornamento 2012-03-20
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
they were controlling the breakaway on their own. there was a split in the bunch in the final, but with the headwinds the first group had no chance.
hanno saputo controllare la fuga al loro modo. c''era una spaccatura nel gruppo in finale, ma con l''aggravarsi dei venti contrati il primo gruppo non aveva possibilita''.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
those governments, those politicians who support the european union and integration will get a taste of a very harsh climate, and will fight against strong headwinds.
i governi e i politici che si impegnano a favore dell'unione europea e dell'integrazione dovranno affrontare un clima molto rigido con forti venti contrari.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Riferimento:
spring economic forecast 2008-2009: growth moderates, price pressures a worry but, overall, eu weathers external headwinds rather well
previsioni economiche di primavera per il biennio 2008-2009: la crescita rallenta, le pressioni sui prezzi sono preoccupanti ma nell'insieme l'ue resiste piuttosto bene alle turbolenze esterne
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
the eu economy is still in a relatively good position to weather the global headwinds on the back of improved fundamentals, reflected e.g. in the absence of macroeconomic imbalances and healthy public finances.
l'economia della ue è ancora in condizioni relativamente buone per resistere alle turbolenze mondiali grazie al miglioramento dei suoi fondamentali, che si traduce ad esempio nell'assenza di squilibri macroeconomici e finanze pubbliche sane.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
nonetheless, in view of the unexpected strength of the headwinds at the time of his investiture, i should like to recommend that mr barroso give his less fortunate fellow citizens a few clear signals to show that he has also heard what they have to say.
questo testo conferma tutte le riserve nutrite, per evidenti ragioni, dai movimenti sociali, compresa la confederazione europea dei sindacati, nei confronti del modello liberale europeo.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento:
the european economies have a high level of debt, deep structural medium-term challenges, and short-term economic headwinds that we need to confront.”
le economie europee hanno un alto livello di debito, sfide strutturali di medio termine e turbolenze economiche a breve termine che bisogna affrontare”.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
mr president, mr prodi, after five difficult years during which headwinds and stormy seas have not been rare occurrences, the prodi commission’ s record has been marked by great progress and undeniably positive results.
a cominciare da quella svolta di portata storica che è stata la riunificazione dell’ europa, o di gran parte di essa, dopo gli anni della guerra fredda.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
Riferimento: