Hai cercato la traduzione di hedonistic da Inglese a Italiano

and other hedonistic activity is widespread, across the entire globe.
ed altre attività edoniste sono sparse su tutto il globo.

so the only existential expectation possible is consumerism and satisfying his hedonistic impulses."
quindi, “l’unica loro possibile aspettativa esistenziale è il consumismo e la soddisfazione dei loro impulsi edonistici”.

vibe on the street: bright, chic, modern, mediterranean, commercial, hedonistic.
l'atmosfera della strada: allegro, elegante, moderno, mediterraneo, commerciale, edonista.

and, as before, this naturalistic vision is accompanied by a hedonistic and utilitarian ethic.»
e puntualmente a questa visione naturalistica si accompagna un etica edonistica ed utilitaristica».

instead, he adopts the most hedonistic interpretation of western enlightened individualism that abolishes the last reminiscence of tribal collectivism.
adotta invece la più edonistica interpretazione dell'individualismo illuminato occidentale che abolisce le residue reminiscenze del collettivismo tribale.

autumn heralds the close of the clubbing season, and the weather generally remains sunny for the final hedonistic hordes.
l’autunno annuncia l’avvicinarsi della stagione delle serate trascorse da un pub all’altro, e il clima rimane generalmente soleggiato proprio per le ultime orde di edonisti.

'good' can be meant as an hedonistic denomination, behind which a whole apparatus of meanings can rise.
"buono" è una denominazione edonistica, alle spalle della quale può sollevarsi un intero impianto euristico, implicito e non avvisato, ma assai ben strutturato e che impone subdolamente la coerenza al suo canone, al suo nomos, a tutto ciò che ne segue.

its sometimes very playful, often downtempo, a murky world, hedonistic, sometimes grand, always full of vice.
la sua musica a volte è molto giocosa, spesso downtempo, un mondo torbido, edonista, a volte grande, sempre colmo di vizio.

i refer to aggression in the media and to the hedonistic and liberal lifestyle which is currently being promoted and which is subject to no restrictions, rules or prohibitions.
mi riferisco all’ aggressione nei mezzi di comunicazione e allo stile di vita edonistico e liberale che viene attualmente incoraggiato e che non è soggetto ad alcuna restrizione, regola o divieto.

a hedonistic and utilitarian approach to individuals lies at the root of such problems. we must move instead towards a civilisation of life promoting ethical values that ensure individuals are treated with due dignity.
alla radice di tali problemi, vi è un approccio edonistico e utilitaristico all’ individuo; la nostra meta, invece, dev’ essere una civiltà della vita, fautrice di valori etici che garantiscano a ogni persona la dignità cui ha diritto.

crisp focuses less on morality and more on prudence, explaining sidgwick’s hedonistic conception of the good and defending it against several objections, ancient and modern.
questo metodo è stato seguito anche da ryan nel mettere a confronto, da un lato, sidgwick con mill e, dall’altro, con dewey. crisp si sofferma meno sulla moralità e di più sulla prudenza, discorrendo sulla concezione edonistica di sidgwick riguardo al bene e difendendola dai molti attacchi, sia quelli passati che quelli presenti.

as in my music, where i can be very audacious in harmony, but i always need the form. i love everything resulting from discipline, not music looking only for pure hedonistic effect.
come nella mia musica, dove posso essere molto audace nelle armonie, ma sempre ho bisogno della forma. amo tutto ciò che è frutto di disciplina, non le musiche che ricercano un puro effetto edonistico.

a number of our colleagues were made to remove an authorised display showing the similarities between the culture of death of the hitler regime and the culture of death of today ’ s hedonistic society, both inspired by eugenic principles.
diversi nostri colleghi sono stati costretti a far cessare una mostra autorizzata che dimostrava le analogie esistenti tra la cultura della morte del regime di hitler e la cultura della morte dell’ odierna società edonistica, ambedue ispirate a principi eugenici.

in effects chocolate is a sensual food that stimulates our production of endorphin, substance that has tonic, euphorising and antidepressant effects. its perfume favours abandonment to the hedonistic pleasures of orality, helping us taste life at the moment.
la cioccolata è un alimento sensuale che stimola in noi la produzione di endorfina, sostanza che ha un effetto stimolante, euforizzante e antidepressivo.

i would therefore ask you to deal with these demonstrations, which pose a real threat to europe, rather than condemning the polish prime minister for merely upholding the will of the majority of poles who support family values and who do not support hedonistic, pornographic parades by gay activists.
le chiedo pertanto di occuparsi di queste manifestazioni, che costituiscono una vera minaccia per l’ europa, anziché condannare il primo ministro della polonia per avere semplicemente rispettato il volere della maggior parte dei polacchi che difendono i valori della famiglia e sono contrari alle sfilate edonistiche e pornografiche degli attivisti.

in the name of a struggle to impose a hedonistic and materialistic ideology, in an utter denial of humanity, people would have us reject so-called unwanted children, just as they reject elderly men and women whom they consider to be a burden.
in nome di una lotta ideologica edonistica e materialista, si vorrebbe, rinnegando completamente l' aspetto umano, rifiutare il cosiddetto bambino indesiderato come ci si sbarazza dell' anziano che risulta ingombrante.