Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we must not fall into the temptation of relativism or of the subjective and selective interpretation of holy writ.
non dobbiamo cadere nella tentazione del relativismo o dell’interpretazione soggettivistica e selettiva delle sacre scritture.
why, then, this widespread ignorance concerning an important part of holy writ? why this general reluctance to investigate its teachings?
perchél allora, questa diffusa ignoranza di una importante porzione delle sacre scritture? perché questa quasi generale riluttanza a studiarne gli insegnamenti?
how long are human traditions of modern date to obscure, in so many ways, the majestic interpretations of holy writ which the church catholic has inherited from the age of the apostles?
per quanto tempo ancora le tradizioni umane di data recente dovranno oscurare, in tante maniere diverse, le interpreta zioni sovrane del sacro scritto che la chiesa cattolica ha ereditato dal l’età degli apostoli?
revelation was reflected in holy writ, but it was always greater than it, it preceded it and was not identified with it, just as a happening precedes and is not identified with the account given of it.
la rivelazione si rifletteva nella sacra scrittura, ma era sempre più grande rispetto a essa, la precedeva e non si identificava con essa, così come un fatto precede e non si identifica con il racconto che se ne fa.
the issue of liberation theology is different since, though setting out from just exigencies, it offered a partial and reductive vision of the gospel message, even through an arbitrary selection of the books of holy writ.
differente è la questione della teologia della liberazione che, pur partendo da esigenze giuste, ha offerto una visione parziale e riduttiva del messaggio evangelico, anche attraverso una selezione arbitraria dei libri della sacra scrittura.
what struck me about him was above all his eagle gaze - the symbol of saint john is the eagle - his ability to observe everything – holy writ, tradition, literature...
ciò che mi colpiva di lui era soprattutto il suo sguardo da aquila – il simbolo di san giovanni è l’aquila –, la sua capacità di osservare tutto – sacra scrittura, tradizione, letteratura...
if, however, one is aware that holy writ comes from god through a subject living still – the wayfaring people of god – then it becomes even rationally clear that this subject has something to say about the understanding of the book.
se però ci si rende conto che le sacre scritture provengono da dio attraverso un soggetto che vive tuttora – il popolo di dio pellegrinante – allora anche razionalmente risulta chiaro che questo soggetto ha qualcosa da dire sulla comprensione del libro.
