Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the need of taking this posture was hypothesized as a compensator working against sleep hypotension.
la necessita` di assumere questa postura sembra essere un meccanismo di compenso contro l'ipotensione che compare nel sonno.
it is hypothesized that solubility of the radiopharmaceutical in the lipid content of brain tissues may contribute to white matter retention.
e’ stato ipotizzato che la solubilità del radiofarmaco nel contenuto lipidico del tessuto cerebrale possa contribuire all’accumulo nella sostanza bianca.
in 1780 it was codeviola who hypothesized changing the due fratelli into a permanent construction, but the idea was not taken into consideration.
nel 1780 veniva ipotizzata dal codeviola la trasformazione della ridotta dei due fratelli in opera permanente, ma il consiglio non fu preso in considerazione.
in other words, that which is hypothesized on behalf of a listener is the perception of melody, without further elements.
in altre parole viene ipotizzata l'audizione da parte dell'ascoltatore della sola melodia sprovvista di ulteriori elementi.
contemporarily however a second process becomes activated and it is to advance semantic hypotheses on the read words and to verify if the hypothesized word is congruent with the read word.
contemporaneamente però un secondo processo viene attivato ed é quello di avanzare ipotesi semantiche sulle parole che vengono lette e verificare se la parola ipotizzata é congruente con la parola letta.
it is hypothesized that slower clearance of the radiopharmaceutical may contribute to white matter retention since regional cerebral blood flow in white matter is less than half of that of cortex.
si ipotizza che una clearance inferiore del radiofarmaco possa contribuire all’accumulo nella sostanza bianca poiché il flusso ematico cerebrale regionale nella sostanza bianca è meno della metà di quello nella corteccia.
(i) fathoming the psychoanalytically hypothesized unconscious causal factors behind a symptom, dream or slip by means of psychoanalytic interpretation,
(i) la comprensione profonda di fattori causali inconsci, ipotizzati dagli psicoanalisti come sottostanti a un sintomo, a un sogno, o a un lapsus, attraverso l'interpretazione psicoanalitica,
similarly, it has been hypothesized that a diet low in fat and high in vegetables, fruit and fibre protects from colorectal cancer. however, the evidence for this is slim.
allo stesso modo, è stato ipotizzato che una dieta povera di grassi e ricca di verdure, frutta e fibra protegga dal tumore al colon-retto. tuttavia, la conferma di questa ipotesi è molto debole.
actually, after other biologists, the hypothesized threat for this species of crocodiles is to be deemed less serious than what is thought, as the data of biology of population should be updated and revised.
secondo altri biologi, in realtà, la minaccia ipotizzata per questa specie di coccodrillo è da ritenersi meno grave di quanto si creda, poiché i dati di biologia di popolazione andrebbero aggiornati e corretti.
a project includes a series of works, each linked to the other in a sort of process whose end is to test the possibility of the project itself (of the hypothesized image).
il progetto prevede una serie di opere ognuna delle quali si lega all altra in una sorta di processo il cui fine è quello di verificare la possibilità del progetto stesso (dell immagine ipotizzata).
in this important sense, the phantasies woven around the psychoanalyst by the analysand, and quite generally the latter's conduct toward his doctor, are hypothesized to be thematically recapitulatory of childhood episodes.
in questo senso, le fantasie sullo psicoanalista ammesse dall'analizzando, e in generale la condotta di questi nei confronti del suo medico, sono ipotizzate come tematicamente riassuntive di episodi dell'infanzia.
based on the observation that thc is effective in treating tics in tourette's syndrome and the observation that tourette's syndrome may be genetically linked to obsessive compulsive disorder, researchers hypothesized that thc might also reduce their symptoms.
basandosi sull osservazione che il thc è efficace nel trattamento dei tic della sindrome di tourette e sull osservazione che la sindrome di tourette possa essere geneticamente collegata ad un disordine ossessivo-compulsivo, i ricercatori hanno ipotizzato che il thc possa ridurre anche questi sintomi.
in 1991, scientific american author ian stewart (based on a 1987 article by k. falconer) hypothesized the possibility of a digital sundial in an article entitled "what in heaven is a digital sundial?"
nel 1991, ian stewart, autore del scientific american, basandosi su un articolo del 1987 di k. falconer, ha ipotizzato la possibilità di creare una meridiana digitale in un articolo intitolato "what in heaven is a digital sundial?", (che caspita è una meridiana digitale?).
