Hai cercato la traduzione di i knew there's a catch to it da Inglese a Italiano

is there a pattern to it?
c'è uno schema per questo?

there is generally a “catch” to what seems easy.
ci è generalmente "un fermo" a che cosa sembra facile.

but there's a certain magic to it, and a pleasant naivism - it's all very romantic.
ma c'è una certa magia in esso ed una piacevole ingenuità, è tutto molto romantico.

so how can you read a player's bets? here's a clue: there's a lot more to it than size.
così come si possono leggere le scommesse del giocatore? ecco un indizio: non c'è molto molto di più dimensioni.

i knew there are several live album of concerts from early 80's. are they going to be officially released?
sono venuto a conoscenza dell esistenza di diversi album live di concerti dei primi anni 80. verranno mai pubblicati ufficialmente?

because even while living this hectic dream-life i knew i had to put a stop to it.
perché già mentre vivevo questa frenetica vita da sogno sapevo che dovevo fermarla.

once a month there’s a favorite song, i can’t stop listening to it and in fact i got a radio show.
una volta al mese ho una una canzone preferita, non riesco a smettere di ascoltarla e infatti ho un programma radiofonico.

i knew there were many hiv+ mothers but i never dreamed they were so many.
sapevo che erano tante le mamme hiv+, ma non pensavo che fossero tante.

wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?
a che serve il denaro in mano allo stolto? forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno

however, there's a catch: when you put a cookie for :0 in ~/.xauthority, dark will think it's a cookie for itself instead of for light.
tuttavia, c'è un inganno: quando mettete un cookie per :0 in ~/.xauthority, dark penserà che sia un cookie per sé stesso invece che per light.

it is a handy program . at the time i knew there was an english version but i did not know if it was an official or pirate.
a quel tempo sapevo che c'era una versione in inglese, ma non so se era la versione ufficiale o pirata.

but always inside me i knew there was a contradiction between me thinking i was a christian, although being too scared to admit it to my friends, and generally caring too little about god.
dentro di me sentivo però ancora una contraddizione profonda tra il mio essere cristiano, la paura di ammettere di esserlo ai miei amici e l’occuparsi molto poco di dio.

following its discussions, the council established that there was no qualified majority in favour of the commission proposal nor was there a simple majority opposed to it.
a seguito delle sue deliberazioni, il consiglio ha preso atto della mancanza di una maggioranza qualificata a favore della proposta della commissione e di una maggioranza semplice contro detta proposta.

from a charlie brown christmas to it’s a wonderful life, there’s a christmas movie for everyone.
da un natale da charlie brown (a charlie brown christmas) a la vita è meravigliosa (it’s a wonderful life), c’è un film di natale per tutti.

i knew for a long time about “belgian chocolates” but now i know “ovidias chocolates” and realise there’s a big difference between the two!
certo, ho sempre saputo che le praline belghe sono speciali, ma ora che conosco le praline ovidias mi accorgo della differenza!

i knew this discussion had taken place within the committee on economic and monetary affairs and industrial policy, and i knew there had been an attempt at conciliation.
ero al corrente di questo dibattito in seno alla commissione economica e sapevo che era in atto un tentativo di conciliazione.

but there's a trick to it that not everyone grasps.what's the secret? just like in anything else: knowledge is power! soldiers don't go to combat without orders, plans, maps and guns.
com'è il segreto? proprio come in qualcos'altro: la conoscenza è il potere! i soldati non vanno per lottare senza ordini, piani, carte geografiche e armi. gli imprenditori non creano affari vantaggiosi senza conoscenza del mercato.

here and there a cell that housed one of its sixty inmates still survives, the old worn steps leading up to it, and its little window that looks out across the island to far-off isles.
qui e là una cellula che quella alloggiata dei relativi sessanta interni ancora sopravvive, i vecchi punti portati che portano ad esso e la relativa finestra piccola che osserva fuori attraverso l'isola alle isole far-off.

a catch of 25,000 t could halt the decline of the spawning stock in the medium term, but spawning stock biomass is not expected to return to its estimated historic levels.
un volume di catture di 25 000 t consentirebbe di interrompere a medio termine il calo dello stock riproduttivo, ma la biomassa di tale stock non riuscirà a tornare ai livelli storici stimati.

the signatura also failed to mention that after father gruner's appeal to the congregation and the pope, neither innocenti nor the congregation itself ever mentioned the 1989 directive again, nor is there a single reference to it in any of the congregation's subsequent decrees or announcements against father gruner over the next ten years.
la segnatura non diceva, inoltre, che dopo l'appello di padre gruner alla congregazione e al papa, né innocenti né la stessa congregazione avevano più menzionato l'ordine del 1989, né c'è un solo riferimento a esso nei successivi decreti e dichiarazioni della congregazione contro padre gruner nei dieci anni che seguirono.