Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the capacity for abstraction, synthesis and idealization or mythicizing are features of the human species.
le capacità di astrazione, di sintesi e di idealizzazione o mitizzazione, sono caratteristiche della specie umana.
the director says that this film is not easy to make both for the physical aspect and the technique and the idealization.
il regista sostiene che non sia un film facile da girare sia sotto l'aspetto fisico che come idealizzazione e tecnica.
a pattern of unstable and intense interpersonal relationships characterized by alternating between extremes of idealization and devaluation .
una modalità di instaurare rapporti interpersonali instabili ed intensi che è caratterizzata da una estrema alternanza fra di idealizzazione e svalutazione dell'altro .
experimentation leads to the research of a different daily body and idealization of the perfect body created by the tradition of academic classical ballet.
la sperimentazione conduce alla ricerca di un corpo diverso dal quotidiano e dall’idealizzazione del corpo perfetto realizzata dalla tradizione del balletto classico accademico.
in effect my personal feedback is that the virtual communication exposes the protagonists to a transference saturated, more than others, of idealization.
effettivamente, il mio personale riscontro è che la comunicazione virtuale esponga gli attori ad un transfert impregnato più di altri di idealizzazione.
added to this, there has been a study and idealization without precedence of the perfect figure in most western countries, in particular over the past fifty years.
a ciò si è aggiunge, in particolare negli ultimi cinquanta anni, nella maggior parte dei paesi occidentali, una ricerca ed un'idealizzazione della magrezza senza precedenti.
accepting and understanding projection and idealization for what they are, without identifying with them, is a complicated task that the guru learns during the long, difficult initiation process.
questo è un compito complesso che origina da un lungo e faticoso percorso iniziatico a cui il guru si sottopone e che gli consente di accettare e comprendere proiezioni ed idealizzazioni, senza identificarsi con esse.
"during lessons dealing with the history of the lssr, anything through which in one way or another is expressed the idealization of reactionary manifestations of the past must be resolutely eliminated.
« durante le lezioni di storia dellarssdi lituania bisogna eliminare decisamente ciò che in qualche maniera possa portare all'idealizzazione di episodi reazionari del passato.
in the artist there is no idealization like in the greek bronze, but an imaginative and concrete reading which makes lustig a poet of the material and at the same time the narrator of a human condition in its composite identity and uniqueness.
non esiste nell'artista nessuna idealizzazione come nel bronzo greco ma una lettura sia immaginativa che concreta che fa di lustig un poeta della materia ed insieme il narratore di una condizione umana nella sua composita identita' ed unicita'.
the countess, a little frivolous and a little credulous, took part in the projects of the count, and did not realize the part played by her, but all this was an impossible idealization of a golden age.
nel suo carattere un po' frivolo ed un po' credulo, la contessa si vide avvolta nei progetti del conte, senza rendersi esatto conto del ruolo che rappresentava, ma non fu più che un'idealizzazione di un'età di oro impossibile.
but it is unlikely that a particular set of early experiences - whether consisting of failures of empathic experiences or opportunities for idealization - would have a determinative and decisive influence on something as complex as integrative capacity.
ma è poco probabile che un insieme particolare di esperienze precoci - sia che esse consistano nella carenza di esperienze empatiche o di opportunità di idealizzazione -abbia un'influenza tanto determinante e decisiva su un fenomeno così complesso come la capacità integrativa.
(stolorow & lachmann, 1980, p. 5). for example, in one patient presumably suffering from a developmental arrest, idealization and grandiosity involve mainly an "inability to register and affirm the real qualities of the self or objects..." (p. 64), while for another patient, grandiosity "was defensive in nature.
per esempio, in un paziente che soffre presumibilmente di un blocco dello sviluppo, l'idealizzazione e la grandiosità comportano soprattutto una "incapacità di registrare e affermare le qualità reali del sé o degli oggetti" (p. 64), mentre per un altro paziente la grandiosità "era di natura difensiva.
