Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
impalpable, it is immediately absorbed by the skin leaving the face soft as silk and full of vitality.
impalpabile, viene immediatamente assorbito dalla pelle lasciando il viso morbido come seta e ricco di vitalità.
the light mist envelops the towers and the town of san gimignano, like a glove invisible and impalpable.
la nebbia leggera avvolge le torri ed il paese di san gimignano, come un guanto invisibile ed impalpabile.
the fantastic new proposal in the basic underwear sièlei is given by the impalpable elegance of lace of the vanity line.
la nuova fantastica proposta nell’intimo continuativo sièlei è data dall’impalpabile raffinatezza del pizzo della linea vanity.
her work is characterised by overlaps of materials, heavy and impalpable fabrics and gloomy drapery in a nostalgic reflection about time.
il suo lavoro si nutre di sovrapposizioni materiche, di alternanza tra tessuti impalpabili e compatti e drappeggi malinconici in una infinita riflessione nostalgica sul tempo.
it starts from impalpable sensations, from what precedes a formalization project itself, forgotten sketches or drawings stored for new projects.
si parte da sensazioni impalpabili, da ciò che precede una formalizzazione progettuale vera e propria e che di solito si risolve in parole al vento, schizzi dimenticati o schizzi archiviati per nuovi progetti affinché non si perdano nei cassetti della memoria.
the sensations felt to the sight of its golden colour and of its first froth were to have obtained a fine and impalpable product, just like a precious fabric.
le sensazioni provate alla vista del suo colore oro e della prima spuma furono quelle di avere ottenuto un prodotto fine ed impalpabile come un prezioso tessuto.
eternity was not distant because it reached to the future; nor the unseen state without its influence on us, because it was impalpable.
l’eternità non era lontana per il fatto di proiet tarsi nel futuro; e neppure lo stato di invisibilità era senza influenza sopra di noi per il fatto di essere impalpabile.
acting with the mind, creating impalpable contents, such as memories or reasonings, interests or expectations, anticipating and planning, this is thinking.
agire con la mente, creare contenuti impalpabili, quali i ricordi o i ragionamenti, gli interessi o le attese, prevedere e programmare, questo è il pensare.
because it is simply the color of music. a totality of impalpable sounds, crystalline like its construction, a perfect equilibrium of sensations which aspire to pureness.
perché è semplicemente il colore della musica. un insieme di suoni impalpabili, cristallini come cristallina ne è la costruzione in un perfetto equilibrio di sensazioni che aspirano alla purezza.
a combination of lightness and structure that gives an impressive result, the clothes appear light and fluffy to the eye, almost impalpable, and their delicacy is so strong to seem almost diaphanous.
un connubio tra leggerezza e corposità da cui si ottiene un ottimo risultato, gli abiti appaiono leggeri e vaporosi alla vista, quasi impalpabili, e la loro delicatezza è tanto forte quasi da sembrare diafana.
although the plain is nearly three thousand feet above the sea, the sun was very powerful; and the heat, as well as the clouds of impalpable dust, rendered the travelling extremely irksome.
quantunque la pianura sia quasi mille metri al di sopra del mare, il sole era caldissimo; ed il calore, come pure le nuvole di polvere impalpabile, rendevano il viaggiare sommamente molesto.
sky, clouds, atmosphere and air: lift your eyes to follow the evolutions and revolutions of the most precious and impalpable element of nature. at the montemaggiore astronomical observatory you can see beyond what is visible.
cielo, nuvole, atmosfera, aria: alzare gli occhi e seguire le evoluzioni e le rivoluzioni della natura nel suo elemento più impalpabile e prezioso.scrutare oltre il visibile all'osservatorio astronomico di montemaggiore.
