Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
warning with imperial units, cal interprets a minus or a dash (-) as a unit separator rather than a subtraction operation.
avvertimento con le unità imperiali, cal interpreta un segno meno o un trattino (-) come separatore di unità anziché come operazione di sottrazione.
note with imperial units, the parameters manager interprets a minus or a dash (-) as a unit separator rather than a subtraction operation.
nota se si utilizzano le unità imperiali, gestione parametri interpreta il segno meno o il trattino (-) come separatore di unità e non come simbolo di sottrazione.
markings in imperial units (uk) shall be in letters and figures of dimensions not larger than those of the corresponding markings in si units;
le indicazioni in unità imperiali (uk) devono essere realizzate con caratteri le cui dimensioni siano tutt ' al più uguali a quelle dei caratteri delle corrispondenti indicazioni in unità si;
for instruments that make use of the imperial units of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to the said imperial units, using simple interpolation.
per gli strumenti che utilizzano le unità di massa del sistema imperiale di cui sopra, i corrispondenti requisiti essenziali specificati in appresso devono essere convertiti, per interpolazione semplice, nelle suddette unità imperiali.
in the case of vehicles manufactured for sale in any country where imperial units are used, it shall be possible to set vadj value by steps not greater than 5 mph between 20 mph and the maximum design speed of the vehicle.
nel caso di veicoli destinati a un paese che usi unità imperiali, dev'essere possibile impostare un valore vadj (per gradi non superiori a 5 mph) compreso tra 20 mph e la velocità massima per costruzione del veicolo.
for example, for imperial units, if the alternate scale setting is the default value, 25.4, and the alternate precision is 0.00, the dimension might look like the following figure.
se, ad esempio, nel caso delle unità imperiali, la scala alternativa è impostata sul valore di default di 25.4 e la precisione alternativa è 0.00, la quota potrebbe avere l'aspetto indicato nella figura che segue.
when the drawing units are set to architectural units, the calculator displays the results of calculations of imperial units in the architectural format and rounds to the display precision (luprec) specified in the drawing.
quando le unità di disegno sono impostate sulle unità architettoniche, la calcolatrice visualizza i risultati dei calcoli delle unità imperiali nel formato architettonico ed esegue l'arrotondamento in base alla precisione decimale della visualizzazione (luprec) specificata nel disegno.
for example, if the computed distance is 15, enter " after the 15, press enter or click = and the result displays in imperial units as 1'-3".
se ad esempio la distanza calcolata è 15, immettere " dopo il 15, premere invio oppure fare clic su = per visualizzare i risultati in unità imperiali 1'-3".
for instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
per gli strumenti che utilizzano l'unità di massa del sistema imperiale di cui sopra, i corrispondenti requisiti essenziali specificati di seguito devono essere convertiti nella suddetta unità per interpolazione semplice.
however, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the annex to the directive on units of measurement and the annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
tuttavia, questa procedura non si applica al capitolo relativo alle unità di misura del sistema imperiale dell'allegato della direttiva relativa alle unità di misura né agli allegati relativi alle gamme di qualità dei prodotti in imballaggi preconfezionati, figuranti nelle direttive relative ai prodotti in imballaggi preconfezionati.
