Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
opposition to the bailout was resonating with voters even if keith ellison remained relatively unscathed.
l'opposizione ai prestiti stava risuonando con gli elettori anche se keith ellison è rimanere relativamente indenne.
“our long legacy gives us a competitive edge and our lifestyle brands are resonating with the aspirational and fast growing middle class in the region.
"la nostra lunga tradizione ci dà un vantaggio competitivo e i nostri brand lifestyle sono in sintonia con la classe media della regione, in rapida ascesa e ricca di aspirazioni.
this of course is the factor of so many of you resonating with that which we say, because it is of your knowledge and consent before we even offer words to be transcribed.
questo naturalmente è il fatto che molti di voi sono in risonanza con ciò che diciamo, perché è dalla vostra conoscenza e consenso, prima ancora di offrirvi le parole per essere trascritte.
they are “beyond” any watering-down or contamination, since only through resonating with them we can share their energy characteristics.
essi sono "al di là" di ogni annacquamento o contaminazione, in quanto solo attraverso la risonanza con essi possiamo condividerne le peculiarità energetiche.
the sound is still transforming and evolving today, towards somewhere i do not know, but always resonating with the essence of the moment that i am living and in the world around me. i feel it today and recognize it, i trust this evolution.
e tutt'oggi il suono si va ancora trasformando ed evolvendo, verso dove non so, ma sempre risuonando con l’ essenza del momento che sto vivendo nel mondo attorno a me. oggi lo sento e lo riconosco, e mi fido di questa evoluzione.
chavez has bequeathed to the intellectuals and activists of the world a method of thinking which is global and specific, historical and theoretical, material and ethical and which encompasses class analysis, democracy and a spiritual transcendence resonating with the great mass of humanity in a language every person can understand.
chavez ha lasciato in eredità agli intellettuali e agli attivisti di tutto il mondo un metodo di pensiero che è globale e specifico, storico e teoretico, materialista ed etico, che comprende l’analisi di classe, la democrazia e una trascendenza spirituale in risonanza con le grandi masse dell’umanità, in un linguaggio che ogni persona è in grado di capire.
while the first one offers parks with beautiful fountains and sculptures surrounded by mansions in the "art nouvau" style of early 20th century, the second one offers villages resonating with the sound of drums from people training all year long for a festival dating back to the victorious days of carnival. this is the main festival celebrated here annually and in a very personal way.
mentre nel primo troviamo dei bei parchi con fontane e sculture circondate di case stile “nouvau” dall' inizio sxx, nel secondo quartiere si puo sentire in modo permanente il suono dei tamburi, che praticano tutto l'anno per uscire vittoriosi i giorni del carnevale, quella festa che celebra ogni anno la nostra città in un modo molto personale.
