Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
yet here was the third benevolent bishop in succession to offer father gruner incardination outside avellino.
ma ora c'era il terzo vescovo benevolente in fila per offrire a padre gruner l'incardinazione fuori da avellino.
yet these prelates brazenly declare that my incardination in hyderabad would not be of service to the church there.
ciò nonostante, questi prelati sostengono impudentemente che la mia incardinazione a hyderabad non sarebbe di alcuna utilità per la chiesa locale.
every time a benevolent bishop offers incardination to father gruner, the incardination is blocked by certain vatican bureaucrats.
ogni volta che un benevolo vescovo offre a padre gruner l'incardinazione, questa viene bloccata da certi burocrati vaticanensi.
in father gruner's case the ensuing administrative battle would revolve around a single word: incardination.
nel caso di padre gruner la battaglia amministrativa che ne sarebbe derivata si sarebbe imperniata su una sola parola: incardinazione.
as the former prefect of the signatura admitted to an eminent canonist, this case is not about my incardination or excardination, but about what i say.
come ha ammesso l'ex prefetto della segnatura, conversando con un eminente canonista, questo caso non riguarda in effetti la mia incardinazione, ma le cose di cui parlo.
indeed, many priests are absent from their dioceses for private secular study, teaching in secular universities and other employments of no direct benefit to the diocese of incardination.
in verità molti sacerdoti mancano dalle loro diocesi per dedicarsi allo studio secolare privato, per insegnare nelle università secolari e per altri impieghi che non apportano benefici diretti alla diocesi di incardinazione.
and this preposterously restrictive view of incardination had been presented in all seriousness as nothing more than the teaching of vatican ii—the most liberalizing council in church history!
e questa visione assurdamente restrittiva di incardinazione è stata presentata in tutta serietà come null'altro che l'insegnamento del vaticano secondo, il concilio più liberale della storia della chiesa!
present norms of incardination and excardination should be so revised that, while this ancient institution still remains intact, they will better correspond to today’s pastoral needs.
inoltre, le norme sull’incardinazione e l’escardinazione vanno riviste in modo che questo antichissimo istituto, pur rimanendo in vigore, sia però più rispondente ai bisogni pastorali di oggi.
despite my incardination in hyderabad, on may 16, 1996 bishop forte issued his second decree against me, advising that i would be suspended from the sacred priesthood if i did not return to avellino in 29 days.
nonostante la mia incardinazione a hyderabad, il 16 maggio 1996 il vescovo forte emise un secondo decreto contro di me, avvisandomi che sarei stato sospeso dal sacro sacerdozio se non avessi fatto ritorno ad avellino entro 29 giorni.
(f) an order of this tribunal directing the bishop of avellino to grant excardination to recurrent in favor of the archbishop of hyderabad or any other benevolent bishop who offers incardination;
(f) un ordine di questo tribunale che ingiunga al vescovo di avellino di concedere la scardinazione al ricorrente a favore dell'arcivescovo di hyderabad o di qualsiasi altro vescovo che si offrirà di incardinarlo;
having overridden the will of four different bishops in the matter of my excardination-incardination, these prelates have the temerity to accuse me of failing to correct my “irregular condition.”
dopo aver prevaricato la volontà di ben quattro vescovi sulla questione della mia incardinazione, questi prelati hanno avuto il coraggio di accusarmi di non aver fatto nulla per correggere la mia posizione irregolare .
(8) the decree falsely states that recurrent failed to “contest” a so-called “refused incardination” by bishop rego of india, when in fact there is no provision in the code of canon law for contesting a bishop’s refusal to incardinate.
(8) nella sentenza si afferma falsamente che il ricorrente non ha contestato il presunto rifiuto del vescovo rego di incardinarlo nella sua diocesi, dimenticando che nel codice di diritto canonico non vi è alcuna disposizione che consenta a un sacerdote di opporsi a un vescovo che gli nega l'incardinazione.