Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the residents are subject to taxation with regard to income earned both in kazakhstan and abroad.
residenti sono soggetti all’impostazione nei confronti dei redditi ricavati sia nella repubblica del kazakistan, sia fuori dei confini della stessa.
it is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
si ritiene inoltre che l'esenzione dei redditi generati all'estero risponda all'esigenza di semplificazione delle imprese.
secondly because farmers tend to look upon forestry activities as a way of topping up their income earned from farming.
in secondo luogo, perché gli agricoltori tendono a considerare l' attività forestale come una fonte complementare di reddito connessa con la loro attività agricola.
an example is the treatment of property income earned on certain insurance funds, which is retained by insurance enterprises.
un esempio è costituito dai redditi da capitale ottenuti su taluni fondi di assicurazione e incamerati dalle imprese di assicurazione.
4.1 investors usually have three considerations when they invest: capital preservation, income earned and capital growth.
4.1 quando le persone investono tengono conto, in genere, di tre aspetti: la salvaguardia del capitale, il rendimento e la crescita del capitale.
both amounts represented the full income earned on the ecb’s share of total euro banknotes in circulation in the years in question.
questi importi corrispondono all’intero reddito maturato in ciascuno dei due esercizi sulla quota assegnata alla bce sul totale delle banconote in euro in circolazione.
all other income earned by ncbs( such as earnings on their own financial resources) remains with the ncb which earned it.
in tutti gli altri casi i proventi rimangono alle bcn che li hanno rispettivamente maturati( ad esempio gli utili derivanti dalle risorse finanziarie proprie).
this decrease was partially offset by higher interest income earned from remuneration on larger average balances resulting from target transactions in 2001 when compared with 2000.
tale diminuzione è stata in parte compensata da una maggiore remunerazione percepita sui saldi rivenienti dalle transazioni target, risultati in media più elevati nel 2001 rispetto al 2000.
the net loss is stated after taking into account all income earned by the ecb, including euros 733 million of income earned on its banknotes in circulation.
la perdita netta tiene conto di tutti i redditi della bce, incluso un importo di 733 milioni di euro riveniente dalle banconote in euro in circolazione.
[ 2] it is distributed in full unless the ecb's net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
[ 2] questo è integralmente attribuito alle bcn eccetto il caso in cui l' utile netto della bce per l' esercizio sia inferiore al reddito riveniente dalle banconote in euro in circolazione.
additional income earned by the operator from passenger fares and other activities directly connected to the service such as advertising and on-board refreshment facilities;
gli introiti supplementari realizzati dall'operatore grazie alla vendita dei titoli di trasporto e alle altre attività direttamente connesse al servizio, quali la pubblicità e i punti di ristoro a bordo;
€406 million (2012: €633 million) interest income earned on the ecb’s share of the total euro banknotes in circulation
gli interessi rivenienti dalla quota della bce sul totale delle banconote in euro in circolazione risultano pari a 406 milioni di euro (633 milioni nel 2012).
income earned in another eu country as an entertainer (musician, theatre, motion picture, radio or television artist) or as a sportsman could be taxed there.
il reddito percepito in un altro paese dell'ue come artista (musicista, attore di teatro o cinematografico, conduttore di programmi radiotelevisivi) o come sportivo professionista potrebbe essere tassato in tale paese.