Hai cercato la traduzione di infinitum da Inglese a Italiano

chemist1 (31, ad infinitum)
31

but they cannot be extended ad infinitum.
però non è possibile estenderle all' infinito.

we could talk about this topic ad infinitum.
potremmo parlare per ore ed ore di questo tema.

and little fleas have lesser fleas, and so ad infinitum.
le piccole pulci hanno sulle loro spalle, pulci ancora più piccole, e così all’infinito.

each day, the children can add to the stories they invent, ad infinitum.
ogni giorno si continuano a elaborare le storie, senza fine. a volte i bambini possono portare le proprie bambole da casa, per dare una sensazione di maggiore sicurezza.

the latter cannot be extended ad infinitum and it is good that parliament realises this.
la diversità linguistica non può essere dilatata all' infinito ed è opportuno che il parlamento se ne renda conto.

i could continue this list of contradictions in the application of the convergence plans ad infinitum.
potremmo continuare di questo passo con tutta una serie di contraddizioni relative all' applicazione dei programmi di convergenza.

i could continue with this list of subjects almost ad infinitum, but my speaking time is limited.
si potrebbe facilmente continuare l' elenco degli argomenti, ma il tempo di parola a mia disposizione non me lo consente.

it is clearly based on the idea that the eu's expenditure should just carry on increasing ad infinitum.
e' chiaramente basato sull'idea che la spesa dell'unione europea dovrebbe continuare a crescere all'infinito.

we cannot go on debating other issues ad infinitum to the cost of my own report- on so important an issue.
non si può discutere all' infinito di altre questioni a discapito della mia relazione, a discapito di un argomento tanto importante.

we can lay down rules ad infinitum, but if they are not implemented in municipal practice, they will have little effect in the end.
possiamo elaborare norme ad infinitum, ma se poi queste non vengono applicate nell' ambito delle normali prassi locali, i loro effetti saranno assai limitati.

but a theory (ars) should not bother with this sort of distinction, since it could go on ad infinitum.
ma nella scienza una tale distinzione non è da tenere in considerazione, potendosi continuare all infinito.

imprisonment, torture, the mutilation of young women and so on and so forth, are definitely issues that we could discuss ad infinitum.
l' arresto, la tortura, la mutilazione di giovani donne e altre cose simili sono senz' altro temi meritevoli di essere discussi per una serata intera.

as a result, the workstation will time out and try again, but it will try again with the entire 8k unit, and the process will be repeated, ad infinitum.
come risultato, la workstation andràin timeout e cercheràancora di ripetere l'operazione, ma cercheràcon la stessa unitàda 8k, ed il processo saràripetuto ancora, all'infinito.

but alas, each country stipulated its own exceptions, and had it been up to the council of ministers, we would have continued using old, outdated polluting plants ad infinitum.
purtroppo, ogni paese ha nuovamente inserito proprie deroghe e, se fosse stato per il consiglio dei ministri, avremmo continuato in eternità- fino alle calende greche, si potrebbe dire- ad utilizzare impianti inquinanti, obsoleti, non adeguati allo stato della tecnica.

if i could just make more money; if i could just be healthy; if i could just get my dream job, and so on and so on, ad infinitum!
se solo potessi guadagnare più denaro; se solo potessi essere sano; se solo potessi avere il mio lavoro da sogno, e così via e così via, all’infinito!

inquisitors develop a novel technique to combat heresy and witchcraft, torturing suspects until they implicate others, who are tortured until they implicate others, who are tortured until they implicate others, ad infinitum.
gli inquisitori svilupparono una nuova tecnica per combattere l eresia e la stregoneria, torturando i sospetti fintanto che implicavano altri, che venivano torturati fino a che implicavano altri ancora, che venivano a loro volta torturati finché implicavano altri, all infinito.

we can test ad infinitum, check response in "real time"; with equal speed we can correct errors and improve service, depending on the behavior, comments and advice of our customers.
possiamo fare infinite prove di nuovi prodotti o di diverse offerte e verificarne l'esito "in tempo reale"; con altrettanta velocità possiamo correggere errori o migliorare il servizio, secondo il comportamento, le osservazioni e i consigli dei nostri clienti.

this variation ad infinitum is, however, always “mathematically exact and calculable”.10 schmied goes on to observe that in many cases “the movement comes back onto itself”.
inoltre – osserva schmied – in molti casi “il movimento torna su se stesso”.