Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
cosmetic ingredient declaration regulations apply only to retail products intended for home use.
le normative di dichiarazione degli ingredienti cosmetici si applicano solo ai prodotti al dettaglio previsti per uso domestico.
however for organic wine a published ec list of additives and full ingredient declaration is needed to avoid misleading the consumer.
tuttavia, per quanto riguarda il vino ottenuto da coltivazioni biologiche, è necessario che venga pubblicato un elenco ce di additivi e che sull'etichettatura siano dichiarati tutti gli ingredienti per non fuorviare il consumatore.
since then horizontal measures on nutrition labelling and on quid (quantitative ingredient declaration) have been or are about to be applied to foods in general.
nel frattempo, le disposizioni orizzontali sull'etichettatura dei prodotti alimentari e sulle dichiarazioni relative alla quantità degli ingredienti (quid) sono state applicate (o stanno per esserlo) ai prodotti alimentari in generale.
the labelling directive (79/112/eec)2 is being improved in particular to include quid (quantitative ingredient declaration).
si sta perfezionando la direttiva sull'etichettatura (79/112/cee2) allo scopo d'inserire in particolare la dichiarazione sulla quantità degli ingredienti (quid).
if and when sold to the final consumer, quid (quantitative ingredient declaration, according to the labelling directive) will apply i.e. average or minimum levels.
nel caso in cui il prodotto venga venduto al consumatore finale, sarà applicato il sistema delle dichiarazioni delle quantità degli ingredienti (quantitative ingredient declaration, quid, in base alla direttiva sull'etichettatura), ossia contenuti medi o minimi.
products used exclusively by beauticians in beauty salons and labeled "for professional use only," and cosmetic samples, such as those distributed free at hotels and department stores, are not required to include the ingredient declaration.
i prodotti utilizzati esclusivamente dagli estetisti nei saloni di bellezza ed etichettati “solo per uso professionale” e i campioni cosmetici, come quelli distribuiti gratuitamente presso alberghi e grandi magazzini, non devono includere la dichiarazione degli ingredienti.
this would best be done under the general "quantitative ingredient declaration" for all food which is currently being processed by the council (com(91) 536 final - ces 1164/92).
la sede più adatta in cui effettuare questi cambiamenti è la dichiarazione relativa al quantitativo degli ingredienti che concerne tutte le derrate alimentari, attualmente in fase di esame presso il consiglio (com(91) 536 def.
