Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at the time of the partenopen republic many ischitan intellectuals mainly priests, actively participated in the jacobean movement.
nel marzo 1799, all'epoca della repubblica partenopea, gli intellettuali ischitani, principalmente sacerdoti di cultura illuminista, parteciparono attivamente al movimento giacobino.
going through this doorway is a very special experience, although the large crowds of people who do so in jacobean years make it necessary to wait.
attraversare questa porta provoca una sensazione speciale, anche se durante l anno santo bisogna fare la fila perché c è un grande afflusso di gente.
a secluded rural retreat, this jacobean country house hotel with luxury spa and golf course is situated 10 minutes' drive from the a1.
questo hotel country giacobino, una vera e propria oasi rurale con un lussuoso centro benessere e un campo da golf, si trova a 10 minuti di auto dalla a1.
its beginning is closely linked to the jacobean route (ruta jacobea). after the 12th century the town experienced great growth.
la sua nascita è strettamente legata al cammino di santiago. a partire dal xii secolo la cittadina vive un periodo di grande sviluppo.
this book commemorates the twentieth anniversary of the first congress of the jacobean association held in jaca in 1987. it serves well as a tribute to elías valiña sampedro, who encouraged this project and revitalized the way of santiago in the s. xx.
questo libro commemora il 20 anniversario del i congresso delle associazioni xacobeas celebrato a jaca nel 1987. costituisce, inoltre, una sorta di omaggio a elías valiña sampedro, sostenitore e promotore del cammino di santiago nel xx secolo.
as veritable social prisoners of war (as in fact were the former aristocrats and clergymen for the jacobean bourgeoisie) they will have nothing to betray because they will not be requested to take any ridiculous oath of allegiance.
veri e propri prigionieri sociali di guerra (come del resto furono, per la borghesia giacobina, in linea di fatto, gli ex-aristocratici ed ecclesiastici) non avranno nulla da tradire, perché non si sarà chiesto loro alcun ridicolo giuramento di lealtà.
turkish, persian, chinese, art nouveau, art deco, classical, jacobean, 1930s modern and 1960s contemporary influences are clearly evident in both the sketches and the resultant patterns.
le influenze turche, persiane, cinesi, dell’art nouveau, dell’art deco, classiche, giacobiane, degli anni trenta e degli anni sessanta sono molto evidenti sia nelle bozze che nei motivi finali.
mrs napoletano 's report asks for a" european urban strategy' which forms part of an integrated and therefore federalist policy of spatial planning, a jacobean step which we can only reject.
la relazione della onorevole napoletano auspica una « strategia urbana europea » inserita in una politica integrata, e dunque federalista, dell' assetto del territorio; è un atteggiamento giacobino che dobbiamo respingere.
