Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the db's are a jangle pop/power pop group who first came into prominence in the late 1970s and 1980s.
i gaznevada sono un gruppo musicale bolognese attivo tra la fine degli anni '70 e la prima metà degli anni '80.
a prisoner soon recognizes that a certain look from a guard, hand gesture, facial expression, jangle of keys, and the like are a language that is as coercive as a verbal order.
un prigioniero riconosce presto che un certo modo di guardare, un gesto della mano, una espressione facciale, un rumorio di chiavi e cose simili, sono un tipo di linguaggio non verbale, ma coercitivo che vale esattamente come un ordine.
coz listen, when he speaks it’s a droning a jangle, it’s the hard noise of trumpets, but lean down to me, i’ll whisper in your ear, i’ll tell you tenderly what he said to make the earth move, come to me, a tent is an inner ear, a magic cloak for disappearing, they’ll paint us but nobody’s looking, they’ll tell of us but nobody’s seen, i’ll say i said hi like the big guy just said, i’ll say you were surprised?
perché ascolta, quando parla, è il rimbombare del trambusto, è il casino dei tromboni, ma piegati, te lo sussurro in un orecchio, ti racconto con dolcezza ciò che lui ha detto, tanto che la terra tremò, vieni, una tenda è un luogo interiore, un mantello incantato per scomparire, verremo dipinti, ma nessuno starà a guardare, saremo informati, ma nessuno ha visto, dirò che ti ho salutato, come ha detto il grande, dirò che tu eri sorpresa?
