Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jokes apart, after this original phrase, i can say that recently i have a bit of fear of a temporary end... because i fear the after.
a parte gli scherzi, dopo questa frase originale, posso dirti che ultimamente ho un po' paura di una fine temporanea... perché ne temo il dopo.
jokes apart, even if is not the real aperitif, it’s a good occasion to also spend a couple of hours with friends together and to know new people when it’s happen.
scherzi a parte, anche se non si tratta più del vero aperitivo, è un'ottima occasione per trascorrere un paio d'ore in compagnia di amici e poter anche conoscere nuove persone.
maybe it's interesting to avoid the boredom making pucturing the tongue some day... jokes apart, all what can be a distinction mark (even if sometimes a little bit standardized) is tolerable with no problems; it belongs to the need of manifest oneself.
magari è interessante schivare la noia andando un giorno a farsi bucare la lingua... a parte gli scherzi, tutto quello che può essere segno di distinzione (anche se in certi casi un po' massificato) è tollerabile senza problemi; fa parte del bisogno di manifestarsi.
