Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
thank you, mr kamall.
grazie, onorevole kamall.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
mr kamall made a similar point.
l'onorevole kamall ha sollevato un punto analogo.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i would like to say that i agree with mrs kamall.
consentitemi di dire che concordo con l'onorevole kamall.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mr kamall, as you can see, you are the only one in the chamber!
onorevole kamall, come può vedere lei è l'unico presente in aula!
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
and mr kamall urged that we do our utmost and be a friend to those who want to work.
e l'onorevole kamall ci ha esortati a fare tutto il possibile e a essere amici di coloro che vogliono lavorare.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
now, mr kamall, i suppose you are going to tell us about fishermen in london?
ora, onorevole kamall, suppongo che ci parlerà dei pescatori di londra?
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
madam president, i concur with the comments made by my excellent colleague mr syed kamall on this matter.
(en) signora presidente, condivido l'eccellente intervento del collega, l'onorevole kamall, su questo tema.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mr kamall also raised the issue of the united states having a small business act and an agency to deal with these matters.
l'onorevole kamall ha altresì sollevato la questione degli stati uniti che hanno uno small business act e un'agenzia incaricata di occuparsi di tali questioni.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
(pl) mr president, commissioner, i would like to acknowledge mr kamall on account of his very good report.
(pl) signor presidente, signor commissario, desidero esprimere il mio apprezzamento all'onorevole kamall per la sua ottima relazione.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
that is not right and it is not acceptable, but nor, if i may say to mr kamall, was that the case either in respect of textiles or shoes.
non è giusto né accettabile, e assicuro all'onorevole kamall che nel caso dei prodotti tessili o delle calzature il caso era diverso.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i agree with a lot of what mr kamall said, and his observation that member states themselves could do a lot to assist their smes in the area of public procurement without contravening any rules at all.
condivido gran parte di ciò che ha detto l'onorevole kamall nonché la sua osservazione secondo cui gli stessi stati membri potrebbero fare molto per aiutare le loro pmi nel campo degli appalti pubblici senza violare alcuna regola.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
madam president, i voted in favour of this resolution and, like mr kamall, i have received an increasing number of letters over the last few years about the situation in zimbabwe.
(en) signora presidente, ho votato a favore della presente risoluzione e, al pari dell'onorevole kamall, ho ricevuto un numero crescente di lettere negli ultimi anni riguardo alla situazione in zimbabwe.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mr kamall is not here... i am sorry that he is not, i am sorry to give him bad news and discourage him, because this initiative will strengthen the european union, not weaken it at all.
l'onorevole kamall non è in aula... mi dispiace che egli non sia presente, e mi dispiace di dovergli comunicare una pessima notizia destinata a scoraggiarlo: quest'iniziativa non indebolirà assolutamente l'unione europea, ma anzi la rafforzerà.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
i would have criticised mr kamall to his face for his approach, which is widely eurosceptical and anti-european, but as he buggered off within about two minutes of speaking i will not have the opportunity to direct my criticism to himself.
avrei criticato de visu l'onorevole kamall per il suo approccio, che è decisamente euroscettico e antieuropeista, ma poiché se ne è andato dopo avere parlato solo due minuti, non avrò l'opportunità di lanciargli personalmente la mia critica.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mrs roithová, mr helmer, mr whittaker, mr clark, mr nattrass, mr wise, mr deva, mr hannan and mr kamall had asked to explain their vote on the remaining reports from this afternoon.
gli onorevoli roithová, helmer, whittaker, clark, nattrass, wise, deva, hannan e kamall avevano chiesto di dichiarare il loro voto sulle rimanenti relazioni di questo pomeriggio.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
mr kamall pointed out that, in a number of wto member states, the united states of america being one of them, certain quotas are to be adhered to even now in the award of national contracts to small and medium-sized enterprises, which means, at the end of the day, nothing other than that the scope of the procurement regulation laid down by the wto is being restricted.
l'onorevole kamall ha sottolineato che, in un certo numero di stati membri dell'omc, tra i quali gli stati uniti d'america, certe quote devono tuttora essere rispettate nella concessione di contratti nazionali a piccole e medie imprese, il che significa, alla fine della fiera, che si sta restringendo il campo di applicazione della normativa stabilita dall'omc in materia di appalti.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità: