Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a series of 3 loadings and unloading cycles is applied during which leak rate is measured at each stress level.
viene applicata una serie di 3 cicli di carico e scarico durante i quali si misura il tasso di perdita ad ogni livello di carico.
the test is complete when the leak rate at a stress level exceeds the leak rate observed at s1 level or when the maximum load of the equipment is reached.
la prova è completata quando il tasso di perdita per un livello di carico supera il tasso di perdita osservato al livello s1 o quando si raggiunge il carico massimo delle apparecchiature.
loading cycles, with gradually increasing compression stresses, are applied on the gasket during which leak rate is measured at each stress level.
durante l'applicazione di cicli con carichi compressivi crescenti in progressione, per ciascun livello di carico si misura il tasso di perdita.
leak rates versus y stresses and m factor for gaskets is currently being proposed as a new test method in the astm f03 working group.
attualmente nel gruppo di lavoro astm f03 viene proposto un nuovo metodo di prova basato sui tassi di perdita in contrapposizione ai carichi y e al fattore m per guarnizioni.
a value value of 1 corresponds to a helium leak rate of 1 mg/s under atmospheric pressure for a gasket with an outside diameter of 150 mm. note: the greater the tp, the greater the gasket tightness.
il valore 1 corrisponde a un tasso di perdita dell'elio di 1 mg/s alla pressione atmosferica per una guarnizione con diametro esterno di 150 mm. nota: maggiore è il tp, maggiore è la tenuta della guarnizione.