Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
each member state shall designate one of those authorities to be responsible for liasing with the commission.
ciascuno stato membro affida ad una di dette autorità il compito di fungere da collegamento con la commissione.
liasing with competent environmental authorities to co-ordinate the actions on veterinary and environmental safety;
assicurare il collegamento con le autorità competenti in materia di ambiente per coordinare gli interventi in termini di sicurezza veterinaria e ambientale;
however, the community can contribute, liasing with eurocontrol, towards identifying the reasons which militate against recruitment of new controllers.
la comunità, di concerto con eurocontrol, può però contribuire ad individuare i motivi che ostacolano l'assunzione di nuovi controllori.
these meetings will help to raise awareness about the necessity to develop integrated strategies for the mobility of researchers by liasing with appropriate structures at national or regional level.
tali riunioni contribuiranno a sensibilizzare alla necessità di strategie integrate per la mobilità dei ricercatori, favorendo i rapporti con le strutture appropriate a livello nazionale o regionale.
are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each member state in accordance with annex viii and liasing with the community reference laboratory.
garantiscano il coordinamento delle norme e dei metodi di diagnosi sul proprio territorio conformemente all'allegato viii e il collegamento con il laboratorio comunitario di riferimento.
as well as liasing with numerous ngos for advice and input, the project consults with government departments to ensure factual accuracy of the documents they ‘translate’.
oltre a mantenere una serie di contatti con numerose ong al fine di ottenere consigli e contributi, il progetto consulta i dipartimenti del governo al fine di garantire l'accuratezza dei documenti da essi "tradotti".
(b) are responsible for co-ordinating standards and methods of diagnosis in each member state in accordance with annex viii and liasing with the community reference laboratory.
b) garantiscano il coordinamento delle norme e dei metodi di diagnosi sul proprio territorio conformemente all'allegato viii e il collegamento con il laboratorio comunitario di riferimento.
the consular official could assist in liasing with the family of the accused, with lawyers, with any potential witnesses, with ngos that offer assistance to prisoners abroad and if necessary in organising special procedures such as appeals in the newspapers etc.
il funzionario consolare potrebbe offrire un'assistenza nel mantenere i contatti con la famiglia dell'imputato, con gli avvocati, con eventuali testimoni, con le ong che assistono i detenuti all'estero e se necessario nell'organizzazione di iniziative speciali come appelli sui giornali, ecc.
liasing closely with the ukrainian government, we have devised a concrete and tailor-made action plan, which i will shortly be submitting to the commission and, immediately thereafter, also to the council and to parliament.
la società civile sta prendendo forma e vi è tutta una serie di organizzazioni non governative che stanno diventando vigorosamente attive.
i would argue that the balance achieved between these two elements of the text adopted by the committee on the environment, public health and consumer policy makes up for the hard work of the last few months, and, in connection with this, i would like to thank the rapporteur, who joined us in taking a flexible approach to the matter and liasing openly with both the health associations and the producers of tobacco and tobacco products.
a me sembra che l' equilibrio raggiunto tra questi due aspetti nel testo votato nella commissione per l' ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori ci ripaghi del difficile lavoro di questi mesi. a tale proposito, vorrei ringraziare il relatore, che ha voluto adottare con noi questo approccio flessibile in un rapporto trasparente sia con le organizzazioni salutiste sia con i produttori di tabacco e di prodotti da fumo.
