Hai cercato la traduzione di light heartedly da Inglese a Italiano

the adventure is fraught with too many threats to be undertaken light-heartedly.
l' impresa è troppo densa di minacce per lanciarvisi a cuor leggero.

i agree with her whole-heartedly.
io convengo pienamente con la relatrice.

we recommend this spot whole-heartedly!
consigliamo questo posto con tutto il cuore!

i whole-heartedly agree, mr president.
signor presidente, mi associo totalmente.

this is not something you can promote half-heartedly.
non è qualcosa che si può difendere senza convinzione.

these are serious allegations, which we are not making light-heartedly, and we shall explain below:
sono affermazioni serie queste, che non facciamo a cuor leggero, e siamo pronti a spiegare meglio:

the expedition encounters some difficulties, but all the problems can be comfortably solved light heartedly by those who are used to society life.
la spedizione presenta qualche difficoltà, ma chi fa della mondanità il suo criterio di riferimento riesce comodamente a risolvere in allegria ogni problema.

let’s be careful not to scorn light-heartedly this wise teaching, which is nourished also by the experience of conjugal love happily lived.
stiamo attenti a non disprezzare a cuor leggero questo saggio insegnamento, che si nutre anche dell’esperienza dell’amore coniugale felicemente vissuto.

madam president, the commissioner has half-heartedly tackled fifa on this matter.
signora presidente, su questo argomento il commissario ha affrontato la fifa senza decisione.

the commission has taken the first step in this direction, albeit half-heartedly.
la commissione ha compiuto il primo passo, sebbene senza grande entusiasmo.

i whole-heartedly share this view and would now like to explain my reasons for this.
io sono assolutamente d accordo con questo pensiero e desidero in questa sede esporre i motivi di questa mia convinzione.

it is not by chance that it is then stated – somewhat light-heartedly, in my opinion – that the european arrest warrant has already been approved by eight member states.
non a caso poi si afferma – secondo me con leggerezza – che il mandato di cattura europeo è stato già approvato da otto stati membri.

the author prefers a light-heartedly and enjoyable writing over the solemn posture of who watches the stars out a tower window. movies, music, literature and art are the materials used by alessia de luca to build every paragraph.
l’autrice preferisce una scrittura leggera e godibile alla posa solenne di chi osserva gli astri da una torre. cinema, musica, letteratura e arte forniscono il materiale su cui alessia de luca costruisce ogni paragrafo del testo.

the heart specialist forgot about his own heart and heard whole-heartedly all that bhagavan said. (laughter)
solo che il cardiologo aveva dimenticato i problemi del suo stesso cuore ed ascoltò molto volentieri ciò che bhagavan aveva da dirgli. (risate)

“it is possible to always have victory when i believe whole-heartedly and do what i can,” he explains.
“È possibile avere sempre vittoria se credo di tutto cuore e faccio quello che posso” dice ancora matthias.

in 1796, during carnival season, when many people were light-heartedly crowding into the theater despite the hard times, a violent earthquake struck the town. it was followed by other tremors, and the whole city lived in constant fear of a catastrophe.
nel lontano 1796, durante il carnevale, quando molta gente spensierata, nonostante i tempi difficili, affollava il teatro cittadino, una violenta scossa di terremoto colpì la città. seguirono poi altre scosse e tutta la cittadinanza viveva nel continuo timore di una catastrofe.

even if the …menarche appears when 9-10 years old, for at least the two flowing years the female is virtually sterile and can mate light-heartedly without procreating, as if taking the pill, almost a sort of test period established by the nature before reaching the maternity, whereby, it may reproduce, as an average, only by the 12 years of age.
anche se il…menarca compare a 9-10 anni, per almeno i due anni seguenti la femmina è virtualmente sterile e può accoppiarsi spensieratamente senza procreare, come se prendesse la pillola, quasi una sorta di periodo di prova stabilito dalla natura prima di accedere alla maternità, per cui può riprodursi solo verso i 12 anni in media.