Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
lis pendens
litispendenza
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 26
Qualità:
it determines the date when a court is deemed to be seised for the purpose of the lis pendens rules.
tale nuovo paragrafo determina la data in cui il giudice si considera adito ai fini dell’applicazione delle norme sulla litispendenza.
it is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
occorre mantenere un meccanismo chiaro ed efficace per risolvere i casi di litispendenza e di connessione.
the application of the lis pendens and related actions rules of the regulation has also raised concerns in some other cases.
l'applicazione delle norme del regolamento in materia di litispendenza e connessione ha sollevato problemi anche in altri casi.
to apply the rule relating to lis pendens to such a situation would not correspond to the requirement of the sound administration of justice.
applicare in una situazione siffatta la regola relativa alla litispendenza non risponderebbe all’esigenza di una buona amministrazione della giustizia.
the proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.
la proposta intende migliorare la norma generale sulla litispendenza introducendo un termine per l'accertamento della competenza da parte del primo giudice adito.
it also contains rules on prorogation, examination, admissibility, lis pendens and related actions, as well as provisional and protective measures.
contiene inoltre norme in materia di proroga di competenza, esame della competenza e della ricevibilità dell'azione, litispendenza e connessione, nonché provvedimenti provvisori e cautelari.
a lis pendens rule is provided, where cases involving matters of parental responsibility over the same child are pending before courts in different member states.
sono previste disposizioni relative alla litispendenza per i casi in cui procedimenti in materia di potestà genitoriale su uno stesso bambino sono pendenti presso tribunali di stati membri diversi.
how do you think that the coordination of parallel proceedings (lis pendens) before the courts of different member states may be improved?
come si potrebbe migliorare il coordinamento dei procedimenti paralleli (litispendenza) dinanzi ai giudici di stati membri differenti?
one solution might be to release the court designated in an exclusive choice-of-court agreement from its obligation to stay proceedings under the lis pendens rule7.
una soluzione potrebbe consistere nel dispensare il giudice designato in un accordo di scelta del foro esclusivo dall'obbligo di sospendere il procedimento in applicazione della norma sulla litispendenza7.
broad consensus was reached on the question of “lis pendens” (article 3) which establishes indicative criteria for determining the competent state.
È stato raggiunto un vasto consenso sulla questione della litispendenza (articolo 3) che fissa criteri indicativi per determinare lo stato competente.