Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the current propensity to work "silo" and localism does not help even local campaigns.
la propensione corrente a lavorare "silos" e localismo non aiuta nemmeno le campagne locali. come, per esempio, le maniche in un paese grande come gli obiettivi della rete di autobus libero quando sembra essere l'unico gruppo a portare il problema.
he is among the most famous adversaries of the westernisation of the planet and a supporter of amicable degrowth and localism.
È tra gli avversari più noti dell'occidentalizzazione del pianeta e un sostenitore della decrescita conviviale e del localismo.
those of us who support direct democracy in a localism agenda would say, 'why stop at energy?'
quelli di noi che sostengono la democrazia diretta in un'agenda di localismo direbbero, "perché fermarci all'energia?”.
it is among the best-known opponents of westernization of the planet and a supporter of the decline of localism and friendly.
È tra gli avversari più noti dell'occidentalizzazione del pianeta e un sostenitore della decrescita conviviale e del localismo.
companies that can come together to share know-how, increase the capacity dimension, overcoming localism and preserving their identity.
le aziende che si alleano possono condividere il know-how, aumentare la capacità dimensionale, superando il localismo e mantenendo la propria identità.
we must start again from localism and, without nostalgia or traditionalism, open up to the internet, to english, to good management practices.
bisogna ripartire dai localismi e, senza nostalgia o tradizionalismi, aprirli a internet, all’inglese, alle buone pratiche manageriali.
the hostility to capitalist organization – a heritage of petty bourgeois localism and autonomism – is without a doubt the weak side of a certain section of the french proletariat.
l’ostilità all’organizzazione centralizzata - eredità del localismo e dell’autonomia piccolo-borghese - è senza dubbio il lato debole d’una certa parte del proletariato francese.
indeed, californians in the 90’s coined this new term, stemming from the contraction of two words, very often abusively opposed: globalism and localism.
sono stati i californiani, negli anni ’90, ad introdurre questo neologismo, che nasce dalla contrazione di due termini, molto spesso abusivamente messi in contrapposizione: globalismo e localismo.
communists do not consider freedom a moral concept, but the practical overcoming of the need which binds man to nature, not to mistake for a vulgar individual existentialism or, worse, for a reactionary community and autonomist localism.
per i comunisti la libertà non è un concetto morale ma il pratico superamento del bisogno che lega l'uomo alla natura, da non confondere con un volgare esistenzialismo individuale o, peggio, con un retrogrado localismo comunitario autonomista.
3. the connection between nationalism and capitalism, centralism and capitalism, localism and capitalism: the category of gender for an integrated reading of today's global politics.
3 la connessione tra nazionalismo e capitalismo, centralismo e capitalismo, localismo e capitalismo: la categoria di genere per una lettura integrata della politica globale attuale.
"confartigianato - it has continued gasparoni - shares the requirement to activate itself in co-ordinate and sinergico way eliminating political parochialisms and localism activating a common direction that it can collect the requests and represent them in the opportune centers waves to introduce to the half appointment june in which the european parliament will be called to approve of the corridor plan".
«confartigianato - ha proseguito gasparoni - condivide l'esigenza di attivarsi in modo coordinato e sinergico lasciando da parte campanilismi politici e localismi attivando una regia comune che possa raccogliere le istanze e rappresentarle nelle sedi opportune onde presentarsi all'appuntamento di metà giugno nel quale il parlamento europeo sarà chiamato ad approvare il progetto di corridoio».
